1
00:00:24,020 --> 00:00:25,579
Ach, Michaela!

2
00:00:25,580 --> 00:00:27,498
Przyszedłem odebrać samochód.

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,899
Rusz swoje, to prawda
blokuje moje. Chcę wyjść.

4
00:00:30,900 --> 00:00:33,968
- Aha. Kim on jest?
- Mój nowy kochanek.

5
00:00:37,739 --> 00:00:38,819
Cholerne piekło.

6
00:00:41,780 --> 00:00:44,819
Nie możesz zrobić tego trochę głośniej, kochanie? ja
nie myśl, że obudziłeś całą ulicę.

7
00:00:44,820 --> 00:00:48,059
Chodź, mamo. jesteś
miał mi pomóc.

8
00:00:48,060 --> 00:00:49,459
Przyjdę, przyjdę.

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,459
„Witam, Kate. Nazywam się
jest Jean-Baptiste Durain.

10
00:00:54,460 --> 00:00:57,059
„Mam 57 lat, mieszkam w Paryżu i
chętnie z tobą porozmawiam.”

11
00:00:57,060 --> 00:00:58,578
Duraj!

12
00:01:02,220 --> 00:01:05,331
Cóż, to jest pierwsze.

13
00:01:18,499 --> 00:01:20,538
Hej, hej!

14
00:01:20,539 --> 00:01:24,058
Córka marnotrawna wyjeżdża do
placówka szkolnictwa wyższego.

15
00:01:24,059 --> 00:01:25,859
Hurra dla tej osoby!

16
00:01:25,860 --> 00:01:27,418
- Gdzie znowu idziesz?
- Edynburg.

17
00:01:27,419 --> 00:01:31,858
Edynburg. Och, genialne!
Tak, kor... Genialne!

18
00:01:31,859 --> 00:01:34,378
Powiedz „tak” na wszystko.
No dalej, och, zgadzam się z tym wszystkim.

19
00:01:34,379 --> 00:01:37,698
- Cóż, nie wszystko, Jerry.
- Nie, oczywiście, że nie.

20
00:01:37,699 --> 00:01:40,858
- Jerry! Tutaj jesteś.
- Co? Nie, nie chcę tego, kochanie.

21
00:01:40,859 --> 00:01:42,378
- Co?
- Gotuje się. Nie, u mnie wszystko w porządku, dzięki.

22
00:01:42,379 --> 00:01:45,010
Tak czy inaczej, Sophie, baw się dobrze.

23
00:01:46,419 --> 00:01:47,978
Do zobaczenia na Święta, kochanie.

24
00:01:47,978 --> 00:01:49,698
- Do zobaczenia, wujku Jerry.
- Ho-ho!

25
00:01:49,699 --> 00:01:51,657
Teraz nie zapomniałeś
o jutrzejszym wieczorze.

26
00:01:51,658 --> 00:01:52,658
Ken na pewno przyjdzie.

27
00:01:52,659 --> 00:01:54,058
Pomimo tego, co się stało
z kwiatami, nadal jest chętny.

28
00:01:54,059 --> 00:01:57,297
W porządku. Cóż,
drugi raz szczęście.

29
00:01:57,298 --> 00:02:01,618
Druzgocący! To jest moje
dziewczyna. U nas siódma.

30
00:02:03,178 --> 00:02:06,006
- Myślę, że to jej serwis.
- Mam nadzieję, że nie.

31
00:02:12,459 --> 00:02:15,723
O, strzał. Ding-dong!

32
00:02:17,139 --> 00:02:21,977
Hej, jeszcze jeden tydzień, stary, i
będziesz to robić przez cały dzień, każdego dnia.

33
00:02:21,978 --> 00:02:24,257
To się stanie
będzie naszym nowym biurem.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,657
To jest to, nad czym pracowaliśmy
całe nasze życie, prawda?

35
00:02:26,658 --> 00:02:28,722
- Ech?
- Tak.

36
00:02:29,538 --> 00:02:31,497
Tak, przypuszczam
masz rację, przyjacielu.

37
00:02:31,498 --> 00:02:34,577
Tak. Żyjąc marzeniem,
stary syn. Żyć marzeniem.

38
00:02:34,577 --> 00:02:37,045
Nie odpowiadaj już mężczyźnie.

39
00:02:37,538 --> 00:02:41,697
Dzwonimy i...
rób zdjęcia.

40
00:02:41,698 --> 00:02:43,017
- Ach, nie jest źle.
- Niezłe.

41
00:02:43,018 --> 00:02:45,257
- Whoo-hoo!
- Na pewno nie będziemy się teraz nudzić?

42
00:02:45,258 --> 00:02:50,257
Znudzony? Znudzony? Co,
z tym wszystkim? Znudzony!

43
00:02:50,258 --> 00:02:51,808
Jak gdyby.

44
00:02:53,097 --> 00:02:54,776
- Oh!
- O nie. To znowu nie zniknęło, prawda?

45
00:02:54,777 --> 00:02:58,009
- Och, tak. Gówno!
- Mogę coś zrobić?

46
00:02:58,378 --> 00:03:01,216
Tak, po prostu... po prostu połóż swoje...
połóż tam kciuk, kolego.

47
00:03:01,217 --> 00:03:04,577
Och, lepiej nie będę stać
Tam. Ludzie będą rozmawiać.

48
00:03:04,578 --> 00:03:07,577
Nie zapomnij: zawsze
pierz dżinsy na lewą stronę,

49
00:03:07,578 --> 00:03:09,616
jeśli wygląda na spuchniętą,
prawdopodobnie tak jest i...

50
00:03:09,617 --> 00:03:12,296
i nigdy nie wkładaj niczego do swojego
usta, które nie zostały wcześniej ugotowane.

51
00:03:13,457 --> 00:03:15,176
- Och, to tata.
- Oh.

52
00:03:15,177 --> 00:03:16,097
Cześć, tato.

53
00:03:16,098 --> 00:03:17,776
Witaj, kochanie.
Wyszedłeś już?

54
00:03:17,777 --> 00:03:19,137
Właśnie ustawiam
wyłączone. Jestem z mamą.

55
00:03:19,138 --> 00:03:20,497
– Szczęściara, idę
do Edynburga.

56
00:03:20,498 --> 00:03:23,976
Twoja mama i ja byliśmy całkiem
dynamiczna para na terenie kampusu w naszych czasach.

57
00:03:23,977 --> 00:03:26,696
Może kupię mieszkanie blisko ciebie
i przeżyć czasy studenckie.

58
00:03:26,697 --> 00:03:29,776
- Eee... nie, dzięki, tato. Moja kolej.
- „Tak, rzeczywiście”.

59
00:03:29,777 --> 00:03:31,816
Nie wiem, gdzie jest Jerry
iść. Nie, Jerry się zgubił.

60
00:03:31,817 --> 00:03:33,456
- Więc co zamierzasz
co robisz teraz, kiedy jesteś na emeryturze?

61
00:03:33,457 --> 00:03:35,096
– Och, nie wiem.

62
00:03:35,097 --> 00:03:38,096
Może w końcu kupię tę łódkę
i żeglować dookoła świata, wiesz.

63
00:03:38,097 --> 00:03:40,284
- Miałeś to zrobić z mamą.
- To prawda, byłem.

64
00:03:41,697 --> 00:03:43,015
Tato, muszę iść. mam
przede mną długa podróż.

65
00:03:43,016 --> 00:03:46,496
OK. Zadzwoń, kiedy będziesz
w, teraz. Kocham cię, Sophie.

66
00:03:46,497 --> 00:03:47,808
– Ja też cię kocham, tato.

67
00:03:48,096 --> 00:03:50,364
Grozi, że to zrobi
przeżyć czasy studenckie.

68
00:03:50,376 --> 00:03:51,136
Mhm.

69
00:03:51,136 --> 00:03:54,056
- Jacy byliście na studiach?
- Naiwny, nierealny, źle przygotowany.

70
00:03:54,057 --> 00:03:56,215
Więc wszystko
że jestem teraz.

71
00:03:56,216 --> 00:03:57,616
Ani ty, ani ty, nigdy ty.

72
00:03:57,617 --> 00:04:00,615
Zupełnie nie. Chodź, idź.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,376
Nie zapomnij do mnie zadzwonić, kiedy będziesz
dostać się tam. Zawsze wychodźcie w grupach.

74
00:04:04,377 --> 00:04:07,936
Jeśli tęsknisz za domem, wróć do domu.
I spróbuj znaleźć dobrą usługę taksówkową.

75
00:04:07,937 --> 00:04:09,655
Ponieważ niektórzy z nich
mają kierowców wyłącznie dla kobiet.

76
00:04:09,656 --> 00:04:13,008
Kierowcy wyłącznie dla kobiet,
zrozumiałem. Coś jeszcze?

77
00:04:14,377 --> 00:04:17,444
Bądź sobą, jesteś kochany.

78
00:04:33,096 --> 00:04:34,887
Oh!

79
00:04:46,095 --> 00:04:48,455
Cześć, kochanie, jestem w domu.

80
00:04:50,816 --> 00:04:53,374
Witaj, Rumpsie. Chodź tutaj.

81
00:04:53,375 --> 00:04:57,094
Cześć, kochanie.

82
00:04:57,095 --> 00:04:59,375
Co zrobimy?
dziś po południu, co?

83
00:04:59,376 --> 00:05:02,400
Upijmy się.

84
00:05:08,895 --> 00:05:11,963
Cześć, kochanie, jestem w domu.

85
00:05:27,415 --> 00:05:29,294
Możesz ukryć wszystko, co chcesz.

86
00:05:29,295 --> 00:05:33,254
Zauważyłem cię i powinniśmy
zacznij ostatni tydzień.

87
00:05:33,255 --> 00:05:35,094
Oczywiście, że tak. Dobrze
rano, Doreen.

88
00:05:35,095 --> 00:05:38,574
To zawsze było nasze dobro
szczęście jechać tym samym pociągiem.

89
00:05:38,575 --> 00:05:41,174
Żadnego odpoczynku dla
niegodziwy, panie Jones.

90
00:05:41,175 --> 00:05:43,614
Doreen, po tych wszystkich latach,
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,

91
00:05:43,615 --> 00:05:45,254
nadal odmawiasz?
mówić do mnie Richard?

92
00:05:45,255 --> 00:05:49,374
Tak! Teraz masz dziesiątą
spotkanie z nowymi właścicielami.

93
00:05:49,375 --> 00:05:51,414
- Tak.
- Masz pojęcie, kim oni są?

94
00:05:51,415 --> 00:05:52,638
Hmm...

95
00:05:53,574 --> 00:05:55,933
Wiem tylko, że jesteś młody, Doreen.

96
00:05:55,934 --> 00:05:58,174
Skorzystałem z Twojej rady
ofertę akcji emerytalnych.

97
00:05:58,175 --> 00:06:00,214
- Zająłem się nimi.
- Co? Całość?

98
00:06:00,215 --> 00:06:04,374
Tak, wielu z nas to zrobiło. Janice w
Konta, Marcus w liście płac.

99
00:06:04,375 --> 00:06:06,534
Cóż, to solidna oferta.

100
00:06:06,535 --> 00:06:10,323
Teraz masz prostatę
sprawdź dzisiaj o 14:15.

101
00:06:11,134 --> 00:06:13,405
Będzie mi ich brakować
małe pogawędki, Doreen.

102
00:06:19,934 --> 00:06:22,293
Myślałam, że wyjdę
impreza była w piątek.

103
00:06:22,294 --> 00:06:24,814
Nie sądzę, że to jest to
impreza, panie Jones.

104
00:06:24,814 --> 00:06:27,882
- Wszystko zniknęło, Richardzie. Całość!
- Co?

105
00:06:29,614 --> 00:06:31,406
Dzień dobry wszystkim.

106
00:06:38,174 --> 00:06:40,493
Richardzie, co się dzieje?

107
00:06:40,494 --> 00:06:42,252
Nie wiem, Janice.
Nie mam pojęcia.

108
00:06:42,253 --> 00:06:44,172
- Wiedziałeś o tym?
- Nie, oczywiście, że nie, Marcusie.

109
00:06:44,173 --> 00:06:46,693
- Czy to jest legalne? Czy mogą po prostu to zrobić?
- Tak, oczywiście, że mogą.

110
00:06:46,694 --> 00:06:48,613
Teraz poczekaj chwilę.
Nie wiemy tego.

111
00:06:48,614 --> 00:06:50,693
Po prostu... po prostu daj mi
proszę, trochę czasu tutaj.

112
00:06:50,694 --> 00:06:52,412
- Czy otrzymamy wypłatę w tym miesiącu?
- Tak, oczywiście, że tak.

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,813
- Wiedziałeś, że to nadchodzi?
- Oczywiście, że nie!

114
00:06:54,814 --> 00:06:57,133
Ktoś powiedział akcje
są bezwartościowe. Czy to prawda?

115
00:06:57,134 --> 00:06:58,838
- Nie.
- Tak.

116
00:07:03,253 --> 00:07:05,133
Jezus!

117
00:07:05,134 --> 00:07:10,213
Myślę, że kiedyś nas wpuszczą
punkt. Mam na myśli zbieranie naszych rzeczy.

118
00:07:10,214 --> 00:07:13,762
Doreen, obiecuję
ty, załatwię to.

119
00:07:18,533 --> 00:07:21,652
Słuchajcie wszyscy! Obiecuję
dojdę do sedna sprawy.

120
00:07:21,653 --> 00:07:24,452
Dowiem się, co się dzieje
ale potrzebuję trochę czasu, OK?

121
00:07:24,453 --> 00:07:25,932
Co mamy teraz zrobić?

122
00:07:25,933 --> 00:07:28,772
- Jak?
- Ale, Richardzie, co możesz zrobić?

123
00:07:28,773 --> 00:07:31,532
Ja... nie wiem,
ale obiecuję ci,

124
00:07:31,533 --> 00:07:35,212
Zadbam o to, aby każdy
jeden z was dostanie to, co mu się należy.

125
00:07:35,213 --> 00:07:39,644
Nie zrobię tego, zrobię to
nie, zawiodę cię.

126
00:07:47,893 --> 00:07:51,245
OK, Jean-Baptiste, nadchodzę.

127
00:07:52,453 --> 00:07:56,412
Interesuje mnie, hm...

128
00:07:56,413 --> 00:08:00,637
sztuką i kulturą.

129
00:08:00,933 --> 00:08:05,691
Kocham podróże i przygody

130
00:08:05,692 --> 00:08:09,251
i ogólnie jest...

131
00:08:09,252 --> 00:08:14,451
spontaniczne.

132
00:08:14,452 --> 00:08:16,003
Uff!

133
00:08:17,013 --> 00:08:19,044
Boże!

134
00:08:21,813 --> 00:08:26,371
„W końcu, po ciężkich licytacjach, a
Diament został dziś sprzedany w Sotheby's

135
00:08:26,372 --> 00:08:29,171
„za rekordowe 10,8 mln”.

136
00:08:29,172 --> 00:08:30,091
Cholera!

137
00:08:30,092 --> 00:08:32,131
Znany w handlu jako
Oko Tęczy

138
00:08:32,142 --> 00:08:34,371
ze względu na swoją charakterystyczność
kolorowanie w świetle

139
00:08:34,372 --> 00:08:39,051
„Kupiono go na aukcji w Nowym Jorku.
Dzisiejszy kupujący pragnie pozostać anonimowy.

140
00:08:39,052 --> 00:08:41,331
– Jednak Sotheby’s
mówi, że kupujący planuje...

141
00:08:41,332 --> 00:08:43,811
'...aby kamień był
centralny element naszyjnika...

142
00:08:43,812 --> 00:08:45,251
Albo do sprzedania
głodujące dzieci.

143
00:08:45,252 --> 00:08:46,771
'...dla jednej szczęśliwej damy
prawdopodobnie bardzo szczęśliwy

144
00:08:46,772 --> 00:08:49,530
„z jej prezentem dziś wieczorem.

145
00:08:49,531 --> 00:08:51,491
„Już na Sky
Wiadomości o siódmej…”

146
00:08:51,492 --> 00:08:53,011
Och, do cholery!

147
00:08:53,012 --> 00:08:54,562
OK.

148
00:08:55,971 --> 00:08:58,319
Ken, idę po ciebie.

149
00:09:00,651 --> 00:09:03,290
Och, dwa razy w ciągu tygodnia. Co
zrobiłem, żeby na to zasłużyć?

150
00:09:03,291 --> 00:09:05,371
- Kate, musimy porozmawiać.
- Nie teraz, Richardzie. Jestem zajęty.

151
00:09:05,372 --> 00:09:06,410
- Proszę, muszę tylko...
- Witam!

152
00:09:06,411 --> 00:09:08,610
- Cześć, Ken.
- Słuchaj, żadnych kwiatów!

153
00:09:08,611 --> 00:09:10,239
Dobrze zrobiony!

154
00:09:10,651 --> 00:09:14,171
- Och, to znowu ty.
- Kena. Witam ponownie.

155
00:09:14,172 --> 00:09:16,690
Kate, muszę z tobą porozmawiać.

156
00:09:16,691 --> 00:09:18,090
- Do zobaczenia...
- Tak...

157
00:09:19,051 --> 00:09:22,239
OK, świetnie. Oczekiwanie na coś.

158
00:09:23,652 --> 00:09:26,251
- Piłeś?
- Nie... Tak.

159
00:09:26,251 --> 00:09:28,530
- Słuchaj, co to za różnica?
- Duża różnica.

160
00:09:28,531 --> 00:09:31,450
Masz skłonność do przesady
i dzikie oświadczenia woli.

161
00:09:31,451 --> 00:09:33,370
Spójrz, są duże
problemy w biurze.

162
00:09:33,371 --> 00:09:36,730
Proszę, powiedz to Anastazji albo
Michaela, czy kimkolwiek tym ostatnim jest...

163
00:09:36,731 --> 00:09:38,930
Culco odszedł
w zarząd komisaryczny.

164
00:09:38,931 --> 00:09:41,930
Nowi właściciele nas pozbawili
jakąkolwiek wartość i wbić nas w ziemię.

165
00:09:41,931 --> 00:09:43,009
Akcje są bezwartościowe.

166
00:09:43,010 --> 00:09:45,570
Moja emerytura, Twoja emerytura,
wszyscy byli zaangażowani w te akcje.

167
00:09:45,571 --> 00:09:48,530
Spłata kredytu hipotecznego u mnie,
to miejsce, opłaty za studia dla dzieci,

168
00:09:48,531 --> 00:09:51,718
wszystko, na co oszczędzaliśmy
ich później, wszystko zniknęło.

169
00:09:51,930 --> 00:09:55,250
Kate, praktycznie to miałem
cała firma na pokładzie.

170
00:09:55,250 --> 00:09:58,635
Marcus, Janice, ja nawet
wciągnął Doreen w tę sprawę.

171
00:10:01,250 --> 00:10:03,290
Pospiesz się.

172
00:10:03,291 --> 00:10:04,569
Co wiemy
o tych facetach?

173
00:10:04,570 --> 00:10:07,689
Lavco. Ostro weszli
i szybko, znikąd.

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,970
Spółka holdingowa
sprzedawany pod nazwą Lexon.

175
00:10:09,971 --> 00:10:13,570
Namawiano nas do integracji
nasz fundusz emerytalny do nich.

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,010
Okazuje się, że Lexona
był pusty, toksyczny.

177
00:10:16,010 --> 00:10:19,769
Kiedy więc zwrócili się do
kurz, podobnie jak nasza emerytura.

178
00:10:19,770 --> 00:10:22,490
Zawsze jest ktoś
większy za tymi rzeczami,

179
00:10:22,491 --> 00:10:25,569
ktoś, kto potrafi wytrzeć
ich ręce są czyste i idą dalej.

180
00:10:29,410 --> 00:10:31,609
- Nadal masz alergię na sierść kota?
- Gorzej niż kiedykolwiek.

181
00:10:31,610 --> 00:10:34,078
No dalej, Rumpy, usiądź na nim.

182
00:10:34,250 --> 00:10:36,129
- Widzę, że masz doktorat.
- Tak.

183
00:10:36,130 --> 00:10:40,369
- Jak wygląda życie wykładowcy?
- Niedopłacany.

184
00:10:40,370 --> 00:10:43,169
- Jacy są studenci?
- Brak motywacji.

185
00:10:43,170 --> 00:10:46,169
Mógłbyś po prostu przestać
wiercisz się i siadasz?

186
00:10:46,170 --> 00:10:50,129
Jestem na stronie, ale nie mogę się dostać
jakiekolwiek prawdziwe informacje. Jestem blokowany.

187
00:10:50,130 --> 00:10:52,369
Potrzebujemy hasła.

188
00:10:52,370 --> 00:10:54,649
- Potrzebujemy...
- Matt.

189
00:10:54,650 --> 00:10:55,809
Potrzebujemy Matta.

190
00:10:55,810 --> 00:10:57,689
– Mamo, wiesz
hakowanie jest nielegalne.

191
00:10:57,690 --> 00:11:00,129
– Wiem, Matt i ja nigdy byśmy tego nie zrobili
chcę, żebyś zrobił coś nielegalnego.

192
00:11:00,129 --> 00:11:04,648
– Ale zastanawiałem się, czy mógłbyś
po prostu... przypadkowo natknąłem się na to.

193
00:11:04,649 --> 00:11:06,473
Przypadkowo natknąłeś się na to?

194
00:11:06,770 --> 00:11:09,688
- „Synu, zrób, o co prosi twoja matka”.
- Tata?

195
00:11:09,689 --> 00:11:12,369
- Co tam robisz?
- To długa historia, Matty.

196
00:11:12,370 --> 00:11:15,289
Ale teraz nadszedł czas zemsty
na tę zmarnowaną młodość, którą sfinansowałem.

197
00:11:15,290 --> 00:11:16,608
- „Finansowaliśmy”. - OK, poczekaj.

198
00:11:16,609 --> 00:11:20,234
Będę musiał użyć drugiego
komputer. Poczekaj tutaj.

199
00:11:24,489 --> 00:11:27,368
- Czy to jego współlokator, Tyler?
- Myślę, że tak.

200
00:11:27,369 --> 00:11:28,568
Och, Tylerze!

201
00:11:28,569 --> 00:11:32,688
- „Zamknij drzwi”.
- Chodź, synu. Zamknij to teraz.

202
00:11:32,689 --> 00:11:34,248
Pan i Pani J.?

203
00:11:34,249 --> 00:11:36,808
„Tak, jesteśmy tu na Skype”.

204
00:11:36,809 --> 00:11:38,721
'Przepraszam.'

205
00:11:39,929 --> 00:11:43,040
OK, wysłałem Ci e-mail
hasło. To cię dostanie.

206
00:11:43,688 --> 00:11:45,448
- „Dobry człowieku!”
- Dobra robota, Matt.

207
00:11:45,449 --> 00:11:48,201
Aha, chłopaki... to naprawdę
dobrze znowu widzieć was razem.

208
00:11:52,929 --> 00:11:54,247
- Oh!
- Hej!

209
00:11:54,248 --> 00:11:55,568
- Jesteśmy w środku.
- Dobrze.

210
00:11:55,569 --> 00:11:57,993
Zawsze chciałem to powiedzieć.

211
00:11:59,289 --> 00:12:00,688
Proszę bardzo. Lexon.

212
00:12:00,689 --> 00:12:03,008
Należy do jednego
Vincent Mathias Kruger,

213
00:12:03,009 --> 00:12:06,248
międzynarodowy fundusz hedgingowy
menadżer urodzony w Budapeszcie,

214
00:12:06,248 --> 00:12:10,847
obecnie mieszka w Paryżu, okropnie
młody, zapalony sportowiec, mecenas sztuki.

215
00:12:10,848 --> 00:12:12,568
Oh! Mentor młodych.

216
00:12:12,568 --> 00:12:16,367
Czy mógłby wyglądać bardziej jak pieniądz?
chwytanie, oszukiwanie, niemoralne gówno?

217
00:12:16,368 --> 00:12:18,847
Ale nie uciekniesz
z tym, przyjacielu, nie na mojej zmianie.

218
00:12:18,848 --> 00:12:20,647
- On cię nie słyszy.
- Wiem, że mnie nie słyszy.

219
00:12:20,648 --> 00:12:22,847
Ale z pewnością
poczuję mój gniew.

220
00:12:22,848 --> 00:12:26,367
- OK, Guevara, jaki masz plan?
- Pojadę do Paryża.

221
00:12:26,368 --> 00:12:28,528
Pojadę z nim do Paryża
jak mało pieniędzy mi zostało

222
00:12:28,529 --> 00:12:31,367
i zapukaj do drzwi tego mężczyzny
głośno, zapłaci za moje odejście.

223
00:12:31,368 --> 00:12:32,967
Wrócę
co prawnie moje.

224
00:12:32,968 --> 00:12:34,047
- Nasz.
- Nasz.

225
00:12:34,048 --> 00:12:37,527
Nie pracowałem w tym przez 25 lat
Opuszczona przez Boga praca, żeby mieć trochę...

226
00:12:37,528 --> 00:12:38,607
Kutas?

227
00:12:38,608 --> 00:12:43,206
kłuć jak on, kiedy wchodzi i
duch odejdź od mojej, naszej emerytury.

228
00:12:43,207 --> 00:12:46,887
Zrobię to dla wszystkich małych ludzi
którzy nie zrobili nic poza przestrzeganiem zasad.

229
00:12:46,888 --> 00:12:49,847
Dla Marcusa i Janice
dla Doreen, dla ciebie.

230
00:12:49,848 --> 00:12:51,807
Nie, nie rób tego dla mnie.

231
00:12:51,808 --> 00:12:53,916
Dla dzieci.

232
00:12:55,488 --> 00:12:57,880
- Jak twój francuski?
- Zardzewiały. Dlaczego?

233
00:12:58,968 --> 00:13:00,279
<i>Nie.</i>

234
00:13:00,728 --> 00:13:04,832
<i>Nie, nie, nie, nie, nie,
nie.</i> Absolutnie nie. Nie ma mowy!

235
00:13:21,007 --> 00:13:23,806
Znowu przegapiłeś!
Powiedziałem drugie wyjście.

236
00:13:23,807 --> 00:13:24,966
Nie mogłem się dogadać.

237
00:13:24,967 --> 00:13:27,006
Co masz na myśli, ty
nie mogłeś się dogadać? Po prostu wskaż!

238
00:13:27,007 --> 00:13:29,846
Wskazuję, kochanie, ale oni są
nie zwracając żadnej cholernej uwagi.

239
00:13:29,847 --> 00:13:31,406
Jak możesz prowadzić
nie uległo poprawie?

240
00:13:31,407 --> 00:13:35,126
Miałeś na to lata
ćwiczyć. Bądź asertywny, stary!

241
00:13:35,127 --> 00:13:36,766
Być asertywnym? Prawidłowy.

242
00:13:46,007 --> 00:13:49,406
- To bardzo do niej niepodobne.
- Mogła dostać lepszą ofertę.

243
00:13:49,407 --> 00:13:53,565
- Lepsza oferta niż Ken?
- Nasz pies to lepsza oferta niż Ken.

244
00:14:01,286 --> 00:14:03,524
Zdobądźmy coś
prosto, dobrze?

245
00:14:03,536 --> 00:14:04,285
Tak, zróbmy to.

246
00:14:04,286 --> 00:14:06,686
- Idziemy, uporządkujemy ten bałagan.
- Aha.

247
00:14:06,687 --> 00:14:09,125
A potem kontynuujemy
resztę życia osobno.

248
00:14:09,126 --> 00:14:11,234
Brzmi dobrze dla mnie.

249
00:14:12,887 --> 00:14:15,606
No dalej, Trocki.
Miejmy to już za sobą.

250
00:14:34,526 --> 00:14:36,034
<i>Merci.</i>

251
00:14:37,086 --> 00:14:39,837
- Hmm... bez kości.
- Nie.

252
00:14:40,726 --> 00:14:43,525
Czy pamiętasz to?
czas na spotkaniu PTA Soph

253
00:14:43,526 --> 00:14:45,829
kiedy nie mogliśmy wejść
spotkać się z dyrektorem?

254
00:14:46,126 --> 00:14:48,473
- A ty...?
- Tak.

255
00:14:49,925 --> 00:14:51,749
- Warto spróbować.
- Tak.

256
00:14:55,526 --> 00:14:58,044
Och, kochanie... Och,
cholera! Och, kochanie, kochanie.

257
00:14:58,045 --> 00:15:00,557
Proszę o szklankę wody.

258
00:15:06,125 --> 00:15:08,353
- Które piętro?
- Najwyższe piętro.

259
00:15:09,246 --> 00:15:12,724
- Nieźle, panno Jones. Nieźle.
- Nigdy nie tracisz takich umiejętności.

260
00:15:12,725 --> 00:15:14,874
- Czy nadal możesz zrobić to ze swoim...
- Nie, Richardzie.

261
00:15:20,565 --> 00:15:22,125
- Biuro pana Krugera?
- <i>Oui.</i>

262
00:15:22,126 --> 00:15:24,353
<i>- Très bon.
- Quoi?</i>

263
00:15:28,046 --> 00:15:29,604
Panie Kruger, przepraszam...

264
00:15:29,605 --> 00:15:31,924
Jest w porządku. Czy mogę ci pomóc?

265
00:15:31,925 --> 00:15:33,844
Kupiłeś firmę
Pracuję przez ostatni tydzień.

266
00:15:33,845 --> 00:15:36,884
- Przepraszam?
- I wbił go w ziemię.

267
00:15:36,885 --> 00:15:38,444
Nie rozumiem, proszę pana.

268
00:15:38,445 --> 00:15:40,509
Vous <i>êtes un</i> świnia łapiąca pieniądze!

269
00:15:41,525 --> 00:15:44,284
- Twoja firma...
<i>- Votre... votre</i> firma.

270
00:15:44,285 --> 00:15:48,644
- ...kupiłem moją firmę...
- Trzymaj się... <i>acheté ma</i>... towarzystwa.

271
00:15:48,644 --> 00:15:50,924
I wbił go w ziemię.

272
00:15:50,925 --> 00:15:52,716
<i>Et le...</i>

273
00:15:53,125 --> 00:15:56,390
Spokojnie, Kate.

274
00:15:56,645 --> 00:15:58,204
- Spokojnie, Kate. Stały.
- Przepraszam.

275
00:15:58,205 --> 00:16:01,444
Prowadzę wiele firm
w ziemię. Jaki?

276
00:16:01,445 --> 00:16:05,083
- Kulko.
- Culco, hm...

277
00:16:05,084 --> 00:16:09,123
Widzisz, to było w zeszłym tygodniu. ja bardzo
wiele z nich żyje w teraźniejszości, <i>utrzymaniu.</i>

278
00:16:09,124 --> 00:16:10,992
Cóż, może to jest to
<i>konserwacja</i> wystarczy dla Ciebie.

279
00:16:11,004 --> 00:16:12,803
Ukradłeś wszystkie nasze pieniądze
i chcemy to z powrotem.

280
00:16:12,804 --> 00:16:14,483
- A ty?
- To jest moja żona.

281
00:16:14,484 --> 00:16:15,563
- Była żona.
- Była żona.

282
00:16:15,564 --> 00:16:17,443
- Była żona?
- Tak, już to ustaliliśmy.

283
00:16:17,444 --> 00:16:19,403
- Więc nie zaprzeczasz.
- Nie, nie sądzę.

284
00:16:19,404 --> 00:16:21,244
Słuchaj, ty, tam
to ludzie, których życie

285
00:16:21,245 --> 00:16:23,043
zależy od emerytury
mieli otrzymać.

286
00:16:23,044 --> 00:16:25,915
Nie możesz ich po prostu wyrzucić
daleko w ten sposób. To po prostu niesprawiedliwe.

287
00:16:26,484 --> 00:16:28,635
OK, OK, macie mnie.

288
00:16:29,004 --> 00:16:32,523
To co zrobiłem było złe,
karygodne, wręcz złe.

289
00:16:32,524 --> 00:16:37,083
W normalnym świecie nielegalne. Ale to
całe piękno: jest to całkowicie legalne.

290
00:16:37,084 --> 00:16:39,043
Teraz posłuchaj mnie,
ty mały worku gówna.

291
00:16:39,044 --> 00:16:42,283
Zadzierasz z ludźmi
żyje. Właściwi, dobrzy, pracowici ludzie

292
00:16:42,284 --> 00:16:43,643
którzy nie zrobili absolutnie nic

293
00:16:43,644 --> 00:16:45,603
ale graj do cholery
przed nimi wyłożone zasady.

294
00:16:45,604 --> 00:16:47,363
Och, ona zdecydowanie
nosi spodnie, prawda?

295
00:16:47,364 --> 00:16:49,522
Nawet nie wstanę
do tego. Oczywiście, że tak.

296
00:16:49,523 --> 00:16:51,296
Jesteśmy starsi
pokolenie. Jesteśmy oświeceni.

297
00:16:51,308 --> 00:16:51,963
Jesteśmy rozwiedzeni.

298
00:16:51,964 --> 00:16:53,443
I skończyliśmy.

299
00:16:53,444 --> 00:16:57,043
Połóż mnie. Postaw mnie! ja
nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać.

300
00:16:57,044 --> 00:17:00,883
Połóż mnie. Połóż moją żonę
w dół! Połóż moją żonę!

301
00:17:00,884 --> 00:17:02,282
- Proszę bardzo.
- Była żona.

302
00:17:02,283 --> 00:17:03,603
Była żona.

303
00:17:03,604 --> 00:17:04,922
- Mogłem je mieć.
- Cholera!

304
00:17:04,923 --> 00:17:07,043
Całkowicie bierzemy
go w dół. Całkowicie!

305
00:17:07,044 --> 00:17:09,032
I co teraz, co?

306
00:17:20,523 --> 00:17:21,843
Whoo!

307
00:17:21,843 --> 00:17:24,482
Zamknij usta. Kto
myślisz, że ona należy do?

308
00:17:24,483 --> 00:17:28,750
Gdybym był typem bukmachera,
Powiedziałbym... Proszę bardzo.

309
00:17:31,283 --> 00:17:32,387
Bingo!

310
00:17:35,003 --> 00:17:36,602
- Szybko, podążajmy.
- Dobry pomysł.

311
00:17:36,603 --> 00:17:39,482
- Pozwól mi prowadzić. Jestem lepszym kierowcą.
- Nie ma mowy, Jose. Zapomniałeś licencji.

312
00:17:39,483 --> 00:17:40,832
Chodź, Richardzie.
Jestem dużo lepszym kierowcą.

313
00:17:40,843 --> 00:17:41,642
Zapomniałeś licencji.

314
00:17:41,643 --> 00:17:42,962
Nie jesteś lepszym kierowcą.
Po prostu myślisz, że jesteś.

315
00:17:42,963 --> 00:17:43,961
Będziesz tego żałować.

316
00:17:43,962 --> 00:17:46,642
- Pamiętasz most Hammersmith?
- To niesprawiedliwe.

317
00:17:46,643 --> 00:17:50,362
Zapomniałeś wlać oleju do skrzyni
zbiornik. Zapomniałeś wlać do niego oleju.

318
00:17:50,363 --> 00:17:52,962
- Idź szybko. Idź szybko.
- I'm not gonna go fast.

319
00:17:52,963 --> 00:17:55,191
Szybko, uciekają.

320
00:17:57,162 --> 00:17:59,922
- Musisz nadążać, Richard.
- To się nazywa ogonowanie, Kate.

321
00:17:59,923 --> 00:18:02,390
Jeśli podejdziemy zbyt blisko, oni to zrobią
wiedzieć, że są śledzeni.

322
00:18:04,043 --> 00:18:05,602
Well, that was the
najkrótszy pościg samochodowy na świecie.

323
00:18:05,603 --> 00:18:08,042
Co? It's a red light! Chcesz
mam zacząć teraz jeździć na czerwonych?

324
00:18:08,043 --> 00:18:10,106
No, God forbid, Richard.

325
00:18:11,122 --> 00:18:12,630
Cóż, to było intensywne.

326
00:18:12,922 --> 00:18:15,401
Dziękuję. Mógłby
have killed a nun.

327
00:18:15,402 --> 00:18:18,230
Prawdopodobnie wiele zakonnic. A
whole load of dead nuns.

328
00:18:20,162 --> 00:18:21,642
- Och, to oni, Richardzie!
- Co?

329
00:18:21,643 --> 00:18:23,521
Właśnie je widziałem,
Ryszardzie! Proszę, pozwól mi prowadzić.

330
00:18:23,522 --> 00:18:25,482
- Proszę! Proszę, pozwól mi prowadzić.
- Cienki.

331
00:18:25,482 --> 00:18:29,441
OK, OK. Minęło trochę czasu.

332
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Co jadłeś na lunch?

333
00:18:31,362 --> 00:18:32,826
Co?

334
00:18:34,362 --> 00:18:36,281
Brać się do rzeczy.

335
00:18:36,282 --> 00:18:38,361
W którą stronę idziemy?
Kate, cofamy się.

336
00:18:38,362 --> 00:18:40,041
- Tak.
- Do tyłu, Kate!

337
00:18:40,042 --> 00:18:42,001
Zapinam pas bezpieczeństwa.
Zaraz zapinam pas bezpieczeństwa.

338
00:18:42,002 --> 00:18:46,074
Kate, nie, nie, nie, nie!
Kate! Kate! Kate! Kate!

339
00:18:47,002 --> 00:18:48,960
- Argh!
- Trzymaj się.

340
00:18:48,961 --> 00:18:53,240
Trzymam mocno! Nie możemy
stać nawet na podstawowe ubezpieczenie.

341
00:18:53,241 --> 00:18:55,521
Och, pieprzyć ubezpieczenie.

342
00:18:57,562 --> 00:18:59,841
Whoo-hoo!

343
00:18:59,841 --> 00:19:02,680
Ha! Zrobiliśmy to! Oto oni.

344
00:19:02,681 --> 00:19:04,480
- Dobra, teraz to przyklej.
- Co?

345
00:19:04,481 --> 00:19:07,240
Ścieżka 3, „W porządku
Teraz”. Pomaga mi prowadzić.

346
00:19:09,922 --> 00:19:11,640
Gdzie się nauczyłeś
tak jeździć?

347
00:19:11,641 --> 00:19:13,761
- Bieg szkolny.
- Co? Z dziećmi w samochodzie?

348
00:19:18,002 --> 00:19:21,113
Przepraszam. Przepraszam.

349
00:19:35,721 --> 00:19:37,600
Matka i dziecko.
Matka i dziecko!

350
00:19:37,601 --> 00:19:39,680
Wpadniemy na dziecko!

351
00:19:39,681 --> 00:19:41,680
- Na litość boską, skończ już.
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam!

352
00:19:41,681 --> 00:19:43,480
- Nie panikować.
- Nie panikuję.

353
00:19:43,481 --> 00:19:46,559
- Tak, panikujesz. Czuję to.
- Nie jestem. Nie panikuję.

354
00:19:56,081 --> 00:19:57,440
Boże, kocham Wolność!

355
00:20:00,401 --> 00:20:04,240
O, kurwa! To było
naprawdę ciasno. To było ciasne.

356
00:20:08,361 --> 00:20:09,840
- Zaczynamy.
- Trzymaj się ich ogona.

357
00:20:09,841 --> 00:20:11,679
- Już prawie jesteśmy.
- Tak.

358
00:20:13,801 --> 00:20:15,399
Piasek?

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,119
OK, strzelają do nas.

360
00:20:18,120 --> 00:20:21,240
Przestań, przestań, przestań. Zostaw samochód.

361
00:20:21,241 --> 00:20:25,239
Naprawdę? Po prostu wyjdź
to? Po prostu to tutaj zostawić?

362
00:20:25,240 --> 00:20:28,399
- OK. Po prostu odejdź. Zachowuj się naturalnie.
- Nie możemy tego tu tak zostawić!

363
00:20:28,400 --> 00:20:30,599
- Tak? OK, w porządku.
- Nie, nie, nie, nie, nie!

364
00:20:30,600 --> 00:20:32,360
Nie, masz rację. Kiedy
masz rację, masz rację.

365
00:20:32,361 --> 00:20:33,639
Wróć do środka.

366
00:20:33,640 --> 00:20:37,159
- Jezu Chryste, zwariowałeś?
- Przepraszam, po prostu spanikowałem.

367
00:20:37,160 --> 00:20:40,919
-Rozumiem, ale musimy...
- Napijmy się herbaty.

368
00:20:40,920 --> 00:20:44,347
Nie, wszystko w porządku. Przestań mówić
o herbacie. Jesteśmy we Francji.

369
00:20:53,359 --> 00:20:56,398
- Zatrzymałeś swoją torbę.
- Tak. Ty też.

370
00:20:56,399 --> 00:20:59,759
Tak, trwały
właściwie całkiem nieźle.

371
00:20:59,770 --> 00:21:01,119
Lepiej niż my.

372
00:21:01,120 --> 00:21:04,985
Tak, cóż, oni
przyszedł z gwarancją.

373
00:21:06,040 --> 00:21:08,158
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

374
00:21:08,159 --> 00:21:11,107
- Chcielibyśmy dwa pokoje.
- Proszę o paszporty.

375
00:21:12,520 --> 00:21:14,238
Tutaj.

376
00:21:14,239 --> 00:21:15,824
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

377
00:21:17,799 --> 00:21:19,359
Pani Jones.

378
00:21:19,359 --> 00:21:22,638
- Cóż, pani.
- I pan Jones.

379
00:21:22,639 --> 00:21:24,879
- Tak.
- A chcesz dwa pokoje?

380
00:21:24,880 --> 00:21:26,198
- Tak.
- Tak.

381
00:21:26,199 --> 00:21:27,798
Jesteście bratem i siostrą?

382
00:21:27,799 --> 00:21:28,719
- Nie.
- Nie.

383
00:21:28,720 --> 00:21:30,238
Może apartament?

384
00:21:30,239 --> 00:21:32,078
- Nie.
- Obok siebie?

385
00:21:32,079 --> 00:21:34,598
Nie jest to konieczne, naprawdę. Jesteśmy
rozwiedziony. Zachowałem jego imię.

386
00:21:34,599 --> 00:21:36,078
- Ach, ale zachowałeś jego nazwisko.
- Tak.

387
00:21:36,079 --> 00:21:37,158
Tak, zrobiłeś to, prawda?

388
00:21:37,159 --> 00:21:39,758
Tak, bo przez niektórych był mój
czas. I moje dzieci to mają. To nic wielkiego.

389
00:21:39,759 --> 00:21:45,758
I spędzacie razem wakacje
zobacz, czy może płomień nadal się pali?

390
00:21:45,759 --> 00:21:48,477
- Tak, dlaczego nie? Mam na myśli...
- Nie, więc nie. Płomień zgasł.

391
00:21:48,478 --> 00:21:50,638
- O nie.
- Zgaszony, zniknął.

392
00:21:50,639 --> 00:21:54,198
Jesteśmy w Paryżu.
Nigdy nie wiesz...

393
00:21:54,199 --> 00:21:56,230
Wiemy.

394
00:21:56,998 --> 00:22:01,758
Ach, obawiam się, że tylko dwa
Pokoje, które opuściłem, sąsiadują ze sobą.

395
00:22:01,759 --> 00:22:04,837
- A co z tymi?
- O nie, wszystkie są zajęte.

396
00:22:04,838 --> 00:22:06,586
Jesteśmy bardzo, bardzo zajęci.

397
00:22:07,799 --> 00:22:10,430
- Naprawdę?
- Zabierzemy je. Dziękuję. Bonsoir.

398
00:22:11,678 --> 00:22:13,589
Bonsoir.

399
00:22:14,678 --> 00:22:16,877
Cholerne piekło. Jakie piętro?

400
00:22:16,878 --> 00:22:19,510
- Nie mam pojęcia.
- Chryste!

401
00:22:21,478 --> 00:22:24,277
Nie masz ochoty trochę pocierać
Głębokie ciepło w moją kość ogonową, prawda?

402
00:22:24,278 --> 00:22:27,782
- Nie.
- Tylko myśl.

403
00:22:38,398 --> 00:22:39,709
Och!

404
00:22:40,518 --> 00:22:47,427
Nigdy nie zgadniesz
gdzie się znajduję.

405
00:22:58,198 --> 00:23:01,746
<i>Pourquoi pas?</i>

406
00:23:04,278 --> 00:23:07,516
Są tam dwie miski
Rumpus i światło w kuchni włączone.

407
00:23:07,517 --> 00:23:10,757
Sophie, kochanie! Hej,
przekręciłeś już nogę?

408
00:23:10,758 --> 00:23:12,476
Cześć. Sophie, kochanie?

409
00:23:12,477 --> 00:23:14,837
Nie słyszałeś od
jesteś mamą, prawda?

410
00:23:14,838 --> 00:23:19,105
Nie, nie ma się czym martwić. To po prostu
mieliśmy się z nią widzieć wczoraj.

411
00:23:35,797 --> 00:23:40,982
„Ze wszystkich knajpek z dżinem we wszystkich miastach,
na całym świecie, ona wchodzi do mojego.”

412
00:23:42,237 --> 00:23:45,305
Jakie są szanse, co?

413
00:23:51,077 --> 00:23:52,796
Steki-frytki. To jest
co będziesz miał.

414
00:23:52,797 --> 00:23:54,756
Nie. Obrócony
wegetariańska dwa lata temu.

415
00:23:54,757 --> 00:23:56,556
Ale ty kochasz mięso.

416
00:23:56,557 --> 00:23:59,556
Ludzie się zmieniają, Richardzie. Ale
będziesz miał suflet serowy.

417
00:23:59,557 --> 00:24:02,075
- Nie.
- Ale ty kochasz ser.

418
00:24:02,076 --> 00:24:05,156
- Poziom cholesterolu się zmienia, Kate.
- Jak twoja prostata?

419
00:24:05,157 --> 00:24:07,196
W pełni sprawny, dziękuję
ty. Jak się mają Twoje haluksy?

420
00:24:07,197 --> 00:24:09,875
Och, jak miło z twojej strony
pamiętaj. Właściwie, są okropne.

421
00:24:09,876 --> 00:24:12,836
Wysokie obcasy to nie
dłuższa opcja. Widzieć?

422
00:24:12,837 --> 00:24:15,621
Oto nasze
starzejące się, schorowane ciała.

423
00:24:17,797 --> 00:24:20,581
- Mogę?
- Tak, kontynuuj.

424
00:24:27,677 --> 00:24:28,795
Ooch, och!

425
00:24:28,796 --> 00:24:30,860
Hej! Hej, kochanie!

426
00:24:31,836 --> 00:24:33,715
Jak leci?

427
00:24:33,716 --> 00:24:35,595
Och, bardzo się cieszę.

428
00:24:35,596 --> 00:24:37,355
I lubisz
ludzie w twoich korytarzach?

429
00:24:38,356 --> 00:24:40,195
Och, jestem z ciebie taki dumny.

430
00:24:42,836 --> 00:24:45,715
W porządku, tak, musisz
idź. Oczywiście, że musisz iść.

431
00:24:45,716 --> 00:24:50,874
Zadzwoń do mnie... zadzwoń później.
Tak, kocham cię... Cześć... pa.

432
00:24:50,875 --> 00:24:56,114
- Rich, co mógłbym jej powiedzieć?
- Wszystko w porządku. Jest w porządku.

433
00:24:58,155 --> 00:24:59,740
Oh!

434
00:25:01,076 --> 00:25:02,987
Hej, kochanie, jak leci?

435
00:25:03,436 --> 00:25:06,220
Tak? Dla każdego
impreza napisz esej.

436
00:25:06,955 --> 00:25:08,943
W porządku, na każde trzy
strony piszą esej.

437
00:25:10,395 --> 00:25:14,754
Nie. Nie, nie, nie. Jestem taki
dumny z ciebie, kochanie.

438
00:25:14,755 --> 00:25:16,674
Czy to właśnie powiedziała mama?

439
00:25:16,675 --> 00:25:19,515
No cóż, świetnie
umysły i tyle.

440
00:25:19,516 --> 00:25:22,943
Słuchaj, następnym razem wyświadcz mi przysługę
porozmawiaj z mamą, powiedz jej...

441
00:25:24,075 --> 00:25:26,235
Powiedz jej, że za nią tęsknię.

442
00:25:26,236 --> 00:25:27,475
OK.

443
00:25:27,476 --> 00:25:29,060
Kocham cię.

444
00:25:30,035 --> 00:25:31,754
Cześć, kochanie.

445
00:25:31,755 --> 00:25:34,234
- Co w ciebie wstąpiło?
- Nie wiem.

446
00:25:34,235 --> 00:25:38,274
Paryż, emerytura,
spędzać z tobą czas,

447
00:25:38,275 --> 00:25:40,234
kradzieży naszych pieniędzy.

448
00:25:40,235 --> 00:25:42,463
To wystarczy.

449
00:25:46,635 --> 00:25:48,354
To miłe, prawda?

450
00:25:48,354 --> 00:25:49,982
Tak.

451
00:25:53,995 --> 00:25:55,473
Michalina, hm...

452
00:25:55,474 --> 00:25:58,594
Tylko sekundę... tylko sekundę.

453
00:25:58,595 --> 00:26:02,099
Słuchaj, Michaela, nie mogę rozmawiać
właśnie teraz. Proszę zrozumieć.

454
00:26:06,354 --> 00:26:09,274
Wszystko w porządku, jestem po prostu zmęczony.
Będę jeść w swoim pokoju.

455
00:26:09,275 --> 00:26:10,618
Gówno.

456
00:26:23,474 --> 00:26:25,942
Zgadnijcie, kto bierze ślub?

457
00:26:28,874 --> 00:26:32,033
Ach! „Vincent Kruger i
narzeczona Manon Fontaine.

458
00:26:32,034 --> 00:26:35,273
„Zaobserwowano u wybrzeży Cannes
przygotowując się do swojego wielkiego dnia.

459
00:26:35,274 --> 00:26:37,313
„Nadchodzące zaślubiny są
podobno ma to miejsce...

460
00:26:37,314 --> 00:26:39,393
„u Krugerów
XIX-wieczny zamek

461
00:26:39,394 --> 00:26:42,793
„znajduje się w ekskluzywnym
enklawa Cap d'Antibes.”

462
00:26:42,794 --> 00:26:44,633
Musimy się ogarnąć
zaproszony na to wesele.

463
00:26:44,634 --> 00:26:47,233
Dlaczego? Nienawidzimy wesel.
To jedyna rzecz, w której się zgadzamy.

464
00:26:47,234 --> 00:26:48,818
Spójrz na jej szyję.

465
00:26:49,634 --> 00:26:51,393
- Ładny.
- Mhm. Co jest wokół tego?

466
00:26:51,394 --> 00:26:55,152
- Ładny.
- Mmm, niezłe w okolicach 10 milionów.

467
00:26:55,153 --> 00:26:57,273
Och, bardzo miło.

468
00:26:57,274 --> 00:26:59,233
Jestem całkiem pewien...
właściwie jestem dobrej myśli

469
00:26:59,234 --> 00:27:00,873
to jest Tęczowe Oko.

470
00:27:00,874 --> 00:27:02,532
Myślałem, że rozpoznałem
to na nią wczoraj.

471
00:27:02,543 --> 00:27:03,632
Ach, tęczowe oko.

472
00:27:03,633 --> 00:27:07,273
Tak, ostatnio sprzedawany w Sotheby's,
osiągając rekordową cenę za pojedynczy kamień.

473
00:27:07,274 --> 00:27:09,353
Kiedy się stałeś
taki miłośnik diamentów?

474
00:27:09,354 --> 00:27:12,073
Odkąd dzieci wyszły
dom. Telewizja dzienna.

475
00:27:12,074 --> 00:27:14,705
To kopalnia
bezużyteczne informacje.

476
00:27:15,353 --> 00:27:17,291
I w tym przypadku
informacje zmieniające życie.

477
00:27:17,303 --> 00:27:17,952
Rzeczywiście.

478
00:27:17,953 --> 00:27:21,912
Założę się, że będzie nosić
ten kamień na weselu.

479
00:27:21,913 --> 00:27:27,305
Ta skała to nasza emerytura.
Ten kamień to emerytura Doreen.

480
00:27:32,353 --> 00:27:34,220
Powinniśmy to ugryźć.

481
00:27:39,273 --> 00:27:40,352
Co?

482
00:27:40,353 --> 00:27:42,952
To po prostu odebranie tego, czym jest
zabrane nam i wszystkim innym.

483
00:27:42,953 --> 00:27:43,912
Chcesz ukraść diament?

484
00:27:43,913 --> 00:27:45,432
Richard, on tego nie zrobi
oddaj nam nasze pieniądze.

485
00:27:45,433 --> 00:27:47,232
Cóż, to nie znaczy, że my
nagle stać się Różową Panterą.

486
00:27:47,233 --> 00:27:50,352
Dlaczego nie? Ryszard,
jesteśmy przeklęci.

487
00:27:50,353 --> 00:27:52,112
Nie mamy nic,
dosłownie nic.

488
00:27:52,113 --> 00:27:54,391
Nie ma nic, co mogłabym dać dzieciom. To jest
czas odebrać to co nasze.

489
00:27:54,392 --> 00:27:57,298
Mam dość tego tłuszczu,
chciwi, pieprzeni miliarderzy

490
00:27:57,309 --> 00:28:00,112
zabierając wszystkie nasze pieniądze,
po prostu rujnuje ten kraj.

491
00:28:00,113 --> 00:28:03,711
Właściwie to nie ten kraj, ponieważ
Francja ma świetne usługi społeczne

492
00:28:03,712 --> 00:28:05,272
i, słowo daję, zrób to
organizują dobry protest.

493
00:28:05,273 --> 00:28:07,951
To głupi pomysł, Kate.

494
00:28:07,952 --> 00:28:10,191
- Szalony, głupi...
- W porządku, w porządku.

495
00:28:10,192 --> 00:28:12,540
głupie, ale genialne.

496
00:28:13,992 --> 00:28:16,351
- Świetny pomysł.
- Tak?

497
00:28:16,352 --> 00:28:19,540
Dlaczego do cholery nie? Jeśli nie teraz,
kiedy? Co mamy do stracenia?

498
00:28:19,993 --> 00:28:24,031
- Poza naszą godnością i naszą wolnością.
- Dokładnie.

499
00:28:24,032 --> 00:28:27,991
- Tak czy inaczej, warto to zbadać.
- Zdecydowanie. Zbadajmy.

500
00:28:27,992 --> 00:28:30,271
Cóż, wygląda na to, że jesteśmy
kierując się na południe Francji.

501
00:28:30,272 --> 00:28:34,016
Ach, razem! Co za dobry pomysł.

502
00:28:35,592 --> 00:28:37,711
Zachwycający. Czyż nie jest piękna?

503
00:28:37,712 --> 00:28:40,780
- Ona jest.
- Zamknąć się.

504
00:28:53,592 --> 00:28:55,631
Tak, tak. Tak, rozumiem.

505
00:28:55,632 --> 00:28:58,471
Co masz na myśli,
nie wezmą?

506
00:28:58,472 --> 00:29:00,535
Pociąć to?

507
00:29:01,632 --> 00:29:06,619
Cóż, to koniec
karty kredytowe. Zniknęło, kaput.

508
00:29:06,752 --> 00:29:09,344
Do kogo piszesz?
Jesteś jak nastolatek.

509
00:29:09,356 --> 00:29:10,224
Nikt.

510
00:29:11,231 --> 00:29:13,830
- Jest cudowna.
- Nie mój typ.

511
00:29:13,831 --> 00:29:17,230
Och, jasne, tak. Nogi do
sufit i tyłek napięty jak śliwka.

512
00:29:17,231 --> 00:29:18,551
Oczywiście, że nie.

513
00:29:18,552 --> 00:29:24,630
Może kiedyś, ale już nie.
Lubię rzeczy trochę bardziej... domowe.

514
00:29:24,631 --> 00:29:29,182
Jeśli to była próba
schlebiaj mi, możesz się od razu wkurzyć.

515
00:29:30,352 --> 00:29:32,750
Spójrz, nogi nie
prawie tak dobre w prawdziwym życiu.

516
00:29:32,751 --> 00:29:35,711
Wyraźnie zostały pomalowane aerografem.

517
00:29:35,712 --> 00:29:37,510
- Stały. Hamulec ręczny wyłączony.
- Mam to.

518
00:29:37,511 --> 00:29:38,670
Jest wyłączone.

519
00:29:38,671 --> 00:29:41,750
Masz to teraz. OK.
Gdzie ona idzie?

520
00:29:41,750 --> 00:29:43,694
Po prostu spróbuj i
wyglądać jak turysta.

521
00:30:05,070 --> 00:30:06,817
- Sprawdź to?
- Tak.

522
00:30:12,350 --> 00:30:14,097
Cholera!

523
00:30:17,470 --> 00:30:18,870
Powinieneś tam wejść.

524
00:30:18,871 --> 00:30:20,629
- Idź i sprawdź to miejsce.
- Nie mogę tam wejść.

525
00:30:20,630 --> 00:30:22,138
No dalej, dalej.

526
00:30:48,510 --> 00:30:50,377
Julia.

527
00:30:51,709 --> 00:30:53,381
Laura.

528
00:30:54,070 --> 00:30:55,629
A kim jesteś?

529
00:30:55,630 --> 00:30:59,869
Och, <i>moi</i>? Eee... ja, jestem
Miriam z... Weymouth.

530
00:30:59,870 --> 00:31:03,388
Jestem twoim kuzynem...
cóż, drugi kuzyn,

531
00:31:03,389 --> 00:31:07,748
dwukrotnie usunięty, na twoim
strona męża, przyszły mąż.

532
00:31:07,749 --> 00:31:10,348
W porządku. Jesteś z nimi.

533
00:31:23,230 --> 00:31:25,708
Oh! Genialny!

534
00:31:32,589 --> 00:31:34,028
Oj!

535
00:31:34,029 --> 00:31:36,333
Och, bardzo mi przykro.

536
00:31:59,068 --> 00:32:00,816
Tak.

537
00:32:02,068 --> 00:32:04,820
Ach, to będzie
najlepszy ślub ever.

538
00:32:06,348 --> 00:32:08,860
Ach, mistrz!

539
00:32:09,788 --> 00:32:13,187
Czy mogę prosić o Martini?
Naprawdę duży. Dziękuję.

540
00:32:13,188 --> 00:32:16,148
Nie, nie wiem. myślę
Popełniam straszny błąd.

541
00:32:16,149 --> 00:32:17,867
- NIE!
- Nie jesteś, kochanie.

542
00:32:17,868 --> 00:32:21,348
Wykorzystuje tylko nasz ślub
jako spotkanie biznesowe.

543
00:32:21,349 --> 00:32:24,347
Ma dwóch Teksańczyków
i ich żony przychodzą.

544
00:32:24,348 --> 00:32:28,187
Nigdy wcześniej ich nie spotkaliśmy i
chce, żebym się upewnił, że u nich wszystko w porządku.

545
00:32:28,188 --> 00:32:29,747
Cóż, to nie w porządku.

546
00:32:29,748 --> 00:32:31,788
I stawia
je w The Carlton.

547
00:32:31,789 --> 00:32:33,787
Śliczny! Carltona!

548
00:32:33,788 --> 00:32:35,707
Hej, co o tym myślisz?

549
00:32:35,708 --> 00:32:38,699
Jesteś stary. Musisz
byli raz małżeństwem.

550
00:32:39,068 --> 00:32:42,333
Eee... tak. Merci.

551
00:32:45,028 --> 00:32:49,013
Stary, stary ja. Eee...
co myślę?

552
00:32:50,028 --> 00:32:51,747
Eee...

553
00:32:51,748 --> 00:32:57,816
Myślę, że lubienie ich to znacznie więcej
właściwie ważniejsze niż kochanie ich.

554
00:32:58,628 --> 00:33:02,347
W miłość łatwo wpaść.
Lubienie jest dużo trudniejsze.

555
00:33:02,348 --> 00:33:04,827
Pomyśl o swoim ślubie
jako egzamin na prawo jazdy.

556
00:33:04,828 --> 00:33:08,900
Bierzesz, przechodzisz i wtedy
naprawdę zaczynasz uczyć się jeździć.

557
00:33:14,387 --> 00:33:16,179
Albo się rozbijesz.

558
00:33:16,748 --> 00:33:19,186
A co z tym diamentem?
kupił cię? Podoba ci się to.

559
00:33:19,187 --> 00:33:22,135
- Tak!
- Założysz to na wesele?

560
00:33:22,827 --> 00:33:24,226
Nie na ceremonię.

561
00:33:24,227 --> 00:33:27,098
Przebiorę się w połowie
imprezę i załóż ją.

562
00:33:28,067 --> 00:33:30,627
Hej, dalej, dziewczyny, pobawimy się!

563
00:33:37,907 --> 00:33:43,255
Lubię cię. Jesteś szczery. ja
nie miej takich dziewczyn.

564
00:33:45,187 --> 00:33:46,746
Dobry.

565
00:33:46,747 --> 00:33:49,666
Więc chodź, chodź
ja. To świetna zabawa!

566
00:33:51,947 --> 00:33:54,666
Zabiję cię, Richardzie!

567
00:34:01,707 --> 00:34:05,691
Więc zastrzel mnie. Skinąłem głową
wyłączony. To się zdarza w moim wieku.

568
00:34:05,707 --> 00:34:07,265
A ty chrapałeś.

569
00:34:07,266 --> 00:34:08,945
Kolejny nieszczęśnik
efekt wieku.

570
00:34:08,946 --> 00:34:11,385
Look, can we just stop niggling
and tell me what you found out?

571
00:34:11,386 --> 00:34:14,106
Dowiedziałem się, że ja
bardzo łatwo się ocierać.

572
00:34:14,107 --> 00:34:16,426
- Och, moja biedna dziewczynka. Bardzo mi przykro.
- Wysiadaj.

573
00:34:16,427 --> 00:34:18,945
I Weselne
oczywiście tylko zaprosić.

574
00:34:18,946 --> 00:34:20,985
But she is definitely gonna
nosić diament.

575
00:34:20,986 --> 00:34:23,225
Ona się zmieni
halfway through the evening.

576
00:34:23,226 --> 00:34:24,985
To brzmi dobrze. Coś jeszcze?

577
00:34:24,986 --> 00:34:27,785
Not really, just that she's
wkurzony na złego

578
00:34:27,786 --> 00:34:30,225
za zaproszenie pary Teksańczyków
biznesmeni, których nigdy wcześniej nie spotkali.

579
00:34:30,226 --> 00:34:32,385
Oczywiście, że jest wkurzona. Ona to zrobi
w końcu opiekują się swoimi żonami.

580
00:34:32,386 --> 00:34:34,145
I ma rację, to prawda
huk nie w porządku.

581
00:34:34,146 --> 00:34:37,378
Nie zdarzyło się, żeby o tym wspomniała
gdzie mogą się zatrzymać?

582
00:34:37,546 --> 00:34:39,185
- Więc czym jesteśmy?
wpadasz na dzisiejszy dzień?

583
00:34:39,186 --> 00:34:41,865
hotelu Carlton,
Cannes. Ich lista gości.

584
00:34:41,866 --> 00:34:45,104
Poszukujemy czterech gości
z adresami domowymi w Teksasie.

585
00:34:45,105 --> 00:34:46,265
– Tato, to takie nielegalne.

586
00:34:46,266 --> 00:34:49,625
Tak, wiem. Przepraszam, synu. ja
Nie pytałbym, gdyby to było naprawdę...

587
00:34:49,626 --> 00:34:52,425
– Tato, tylko żartuję. My
rób takie bzdury cały czas,

588
00:34:52,426 --> 00:34:55,345
„igrać z rezerwacjami ludzi,
umieszczanie ludzi w tym samym pokoju.

589
00:34:55,346 --> 00:34:57,265
- Niedobrze, Matt.
- Nie, nie.

590
00:34:57,266 --> 00:34:59,057
'Trzymać się.'

591
00:34:59,586 --> 00:35:02,921
Myślisz, że jego oczy
wyglądał na trochę czerwonego?

592
00:35:02,933 --> 00:35:04,094
Troszeczkę.

593
00:35:10,186 --> 00:35:11,977
- Och, nie jest, prawda?
- Tak.

594
00:35:13,265 --> 00:35:14,504
- Tylerze!
- Tyera! Oj!

595
00:35:14,505 --> 00:35:16,584
Tylerze! Tylerze! Cześć!

596
00:35:16,585 --> 00:35:17,904
- 'Cześć.' - 'Cześć.'

597
00:35:17,905 --> 00:35:20,865
Chyba żartujesz
ja! Kochani, znowu.

598
00:35:20,866 --> 00:35:23,530
Miło cię widzieć, Tyler.

599
00:35:23,705 --> 00:35:28,464
OK, mamy jednego pana i
Pani Hicks z Houston w Teksasie.

600
00:35:28,465 --> 00:35:30,345
– Są przydzieleni
do apartamentu Moneta.

601
00:35:30,346 --> 00:35:33,697
— I jedno państwo Baxter. Oni są
po drugiej stronie korytarza w apartamencie Maneta.

602
00:35:33,945 --> 00:35:37,904
- Tak czy inaczej, chłopaki, muszę
idź. Ale południe Francji?

603
00:35:37,905 --> 00:35:40,064
„Kocham moje
nowi glam rodzice.

604
00:35:40,065 --> 00:35:41,529
'Do zobaczenia później.'

605
00:35:44,825 --> 00:35:47,424
- OK, więc pozwól mi to wyjaśnić.
- Hmm.

606
00:35:47,425 --> 00:35:50,744
Mamy zamiar porwać czwórkę
Teksańczycy, udawajcie, że jesteście nimi,

607
00:35:50,745 --> 00:35:52,624
iść na wesele do zamku,

608
00:35:52,625 --> 00:35:55,704
jakoś zamień
naszyjnik i uciec?

609
00:35:55,705 --> 00:35:57,984
Wiem, brzmi to absurdalnie.

610
00:35:57,985 --> 00:36:02,743
- Absurdalne, tak. Szalony, tępy, głupi.
- W porządku, w porządku.

611
00:36:02,744 --> 00:36:05,223
Ale genialne.

612
00:36:05,224 --> 00:36:06,784
- Tak?
- Jeden mały problem.

613
00:36:06,785 --> 00:36:09,463
Jest czterech Teksańczyków
i jest nas tylko dwóch.

614
00:36:09,464 --> 00:36:11,256
Ach.

615
00:36:47,384 --> 00:36:49,103
- To jest to.
- To nie nasze.

616
00:36:49,104 --> 00:36:51,023
- To jest nasze.
- To nie nasze.

617
00:36:51,024 --> 00:36:54,423
- Spójrz, tak jest.
- O cholera, tak jest.

618
00:36:54,424 --> 00:36:56,622
- Uważaj na plecy.
- Wszystko w porządku, mam to. Oj!

619
00:36:56,623 --> 00:36:58,343
- Tam, tam, tam!
- Hej, hej, hej!

620
00:36:59,744 --> 00:37:01,862
- Witaj, stary synu!
- Witamy, witamy.

621
00:37:01,863 --> 00:37:03,502
- Miło cię widzieć, kolego!
- Miło cię widzieć.

622
00:37:03,503 --> 00:37:06,863
Nie potrafię wyrazić, jak szczęśliwy
mamy się znowu razem spotkać.

623
00:37:06,864 --> 00:37:08,623
- No cóż, Pen...
- Tak, jest wspaniale, prawda?

624
00:37:08,624 --> 00:37:10,983
I nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć
był dla nas absolutnym koszmarem,

625
00:37:10,984 --> 00:37:12,343
musieć wybierać między wami.

626
00:37:12,344 --> 00:37:13,902
Cholerny wstyd
cała cholerna sprawa.

627
00:37:13,903 --> 00:37:16,610
Tak czy inaczej, cieszę się, że tu jestem,
chętnie pomogę. Co robimy?

628
00:37:16,624 --> 00:37:17,703
Dobrze...

629
00:37:23,143 --> 00:37:27,171
- Porwanie? Kradzież diamentu?
- Włamanie na wesele?

630
00:37:27,864 --> 00:37:30,222
- Czy możemy prosić o... chwilę?
- Jest dużo do ogarnięcia.

631
00:37:30,223 --> 00:37:33,455
Porozmawiaj o tym. Iść
dalej. Mam twoją torbę.

632
00:37:34,903 --> 00:37:37,011
Jak myślisz?

633
00:37:37,103 --> 00:37:39,450
- On jest. Jej nie.
- Prawdopodobnie.

634
00:37:41,143 --> 00:37:44,022
Cóż... OK, wchodzimy w to.

635
00:37:44,023 --> 00:37:46,971
- Najpierw miejsce na lunch?
- Tak!

636
00:37:59,343 --> 00:38:02,341
Prawidłowy. Wszyscy
jasne na planie?

637
00:38:02,342 --> 00:38:05,422
Mówię ci, nie byłem
to nagłośniło się od Szanghaju.

638
00:38:05,423 --> 00:38:06,342
Szanghaj?

639
00:38:06,342 --> 00:38:08,022
Tak, wiesz, kiedy ja
był w marynarce handlowej?

640
00:38:08,023 --> 00:38:09,942
- Marynarka Handlowa?
- Kobieta w każdym porcie, co, Jerry?

641
00:38:09,943 --> 00:38:13,421
Coś takiego, tak. To jest
tylko trochę chłopięcych przekomarzań, Pen.

642
00:38:13,422 --> 00:38:15,341
Pen, jesteś pewien
to zadziała?

643
00:38:15,342 --> 00:38:17,061
Tak, trzy z nich i
wyjdą jak dziecko.

644
00:38:17,062 --> 00:38:18,781
- Góra pięć minut.
- Mogę to potwierdzić.

645
00:38:18,782 --> 00:38:21,581
- Kto ci je przepisuje?
- Ta urocza młoda doktor Jenkins.

646
00:38:21,582 --> 00:38:23,142
Och, tak. Słyszałem, że jest śliczny.

647
00:38:23,143 --> 00:38:26,341
Tak, niezwykle pomocne.
I najcieplejsze dłonie.

648
00:38:26,342 --> 00:38:28,062
Przepraszam?

649
00:38:28,062 --> 00:38:29,862
Skąd będziemy wiedzieć, kim oni są?

650
00:38:30,942 --> 00:38:32,342
Cóż, myślę, że się dowiemy.

651
00:38:32,343 --> 00:38:34,141
Zróbmy to.

652
00:38:51,701 --> 00:38:55,490
- Przepraszam, mam ochotę się wysikać.
- Oczywiście.

653
00:38:58,102 --> 00:39:00,853
Właściwie, też mógłbym pójść.

654
00:39:01,742 --> 00:39:04,021
Wiesz co? ja
Właściwie też go potrzebuję.

655
00:39:04,022 --> 00:39:06,686
Cóż, nigdy nie jest
dobrze to zignorować.

656
00:39:20,141 --> 00:39:21,380
<i>Bienvenus.</i>

657
00:40:09,860 --> 00:40:12,860
- To było niesamowite!
- Byliśmy niesamowici!

658
00:40:12,861 --> 00:40:15,060
O Boże, mam nadzieję, że tego nie zrobiliśmy
za mocno związać ręce.

659
00:40:15,061 --> 00:40:16,459
Och, myślisz?

660
00:40:16,460 --> 00:40:20,780
To było szalone. nie miałem
tyle frajdy, odkąd byłem na Guam.

661
00:40:20,781 --> 00:40:21,699
Guam?

662
00:40:21,700 --> 00:40:23,779
Stacjonowałem tam
podczas mojej służby wojskowej.

663
00:40:23,780 --> 00:40:25,620
Boże!

664
00:40:25,621 --> 00:40:27,059
Nocnik! To kradzież!

665
00:40:27,060 --> 00:40:30,260
Pióro, pióro, pióro. To jest
prawdziwy. To się dzieje.

666
00:40:30,260 --> 00:40:33,688
Albo podniesiemy poprzeczkę
albo zostaniemy zmiażdżeni.

667
00:40:33,900 --> 00:40:35,779
- Głupi człowieku. Przestań się popisywać.
- Prawidłowy.

668
00:40:35,780 --> 00:40:39,339
Podnieśmy replikę naszyjnika,
powrót do hotelu, koktajle i kolacja.

669
00:40:39,340 --> 00:40:42,407
Tak, tak! Jedź na nich, kowboju.

670
00:40:44,580 --> 00:40:46,579
Jerry, jak do cholery to zrobiłeś
wiedzieć, gdzie kogoś znaleźć

671
00:40:46,580 --> 00:40:48,459
kto mógłby zrobić
replika naszyjnika?

672
00:40:48,460 --> 00:40:50,699
No wiesz... Ja
masz moje kontakty.

673
00:40:50,700 --> 00:40:52,899
Łączność? Nie, Jerry, nie.

674
00:40:52,900 --> 00:40:57,178
Cóż, jeśli już musisz wiedzieć, raz to zrobiłem
miał krótki, eee... romans sercowy

675
00:40:57,179 --> 00:40:58,739
z młodą projektantką biżuterii.

676
00:40:58,740 --> 00:41:02,619
Sprawa serca z A
młoda projektantka biżuterii!

677
00:41:02,620 --> 00:41:04,019
Uspokój się, Pen. Wszystko w porządku.

678
00:41:04,020 --> 00:41:06,591
Tak, nie martw się, Pen. To jest
wszystko w przeszłości, wszystko zapomniane.

679
00:41:07,059 --> 00:41:09,378
To jest podstawa
układ zamku.

680
00:41:09,379 --> 00:41:11,419
Czy wiesz gdzie
wszyscy strażnicy mogą być?

681
00:41:11,420 --> 00:41:13,898
Tak, tak, tak.
Absolutnie tak.

682
00:41:13,899 --> 00:41:15,939
- Nie Jerry'ego?
- Nie.

683
00:41:15,940 --> 00:41:17,459
Pobiegł, podczas gdy ja
brał kąpiel.

684
00:41:17,460 --> 00:41:21,299
Powiedział, że musi spotkać się z mężczyzną ok
coś. Bardzo dziwne to wszystko.

685
00:41:21,300 --> 00:41:23,538
W każdym razie nie
niech to zepsuje.

686
00:41:23,539 --> 00:41:26,099
To cudowne, widzieć
wy dwoje wrócicie do siebie.

687
00:41:26,100 --> 00:41:29,604
Przepraszam wszystkich. Mam
podtrzymany. Szybka mała misja.

688
00:41:29,940 --> 00:41:33,338
Mówiłem tylko, że to jest cudowne i takie jest
miło znów widzieć naszych przyjaciół razem.

689
00:41:33,339 --> 00:41:36,058
- Pen, możemy wrócić do planu?
<i>- Absolutność. Przepraszam.</i>

690
00:41:36,059 --> 00:41:38,738
Teraz to tutaj goście
będą wchodzić.

691
00:41:38,739 --> 00:41:40,858
I będziemy do tego zobowiązani
pokaż tutaj nasze zaproszenia.

692
00:41:40,859 --> 00:41:43,378
Teraz będziesz
Baxters i my będziemy Hicksami.

693
00:41:43,379 --> 00:41:46,218
- A właściwie Matt... Pozdrawiam.
- Pozdrawiam wszystkich.

694
00:41:46,219 --> 00:41:48,378
Matt już coś zrobił
badania każdej pary.

695
00:41:48,379 --> 00:41:49,938
- Hej! Twój Matt?
- Nasz Matt.

696
00:41:49,939 --> 00:41:51,938
- Taki bystry chłopak.
- Dziękuję.

697
00:41:51,939 --> 00:41:53,738
Nie jest taki jak nasz Tim, prawda?

698
00:41:53,739 --> 00:41:55,618
- To nielojalne, Jerry.
- Cóż, po prostu byłem szczery.

699
00:41:55,619 --> 00:41:58,617
To akademicka strefa katastrofy,
prawda? Wokół niego policyjna taśma.

700
00:41:58,618 --> 00:41:59,898
Nocnik!

701
00:41:59,899 --> 00:42:02,978
Teraz już wiemy, że panna młoda odejdzie na emeryturę
w jej sypialni w pewnym momencie w nocy

702
00:42:02,979 --> 00:42:05,617
zmienić suknię i nową suknię
będzie towarzyszył diament.

703
00:42:05,618 --> 00:42:08,858
Mam nadzieję, że Richard i ja to zrobimy
uzyskali dostęp przez tę stronę.

704
00:42:08,859 --> 00:42:10,425
Spróbujemy
wymień diament,

705
00:42:10,436 --> 00:42:12,337
dostarczenie prawdziwego
w twoje ramiona, Jerry.

706
00:42:12,338 --> 00:42:15,178
A teraz wy dwoje opuścicie imprezę
wcześnie i jeśli coś nam się stanie,

707
00:42:15,179 --> 00:42:17,177
jeśli nas złapią, to tak
po prostu niezadowolony pracownik

708
00:42:17,178 --> 00:42:18,417
i jego natrętną byłą żonę

709
00:42:18,418 --> 00:42:20,378
którzy mieli emerytury
skradziony i nie zniknie.

710
00:42:20,379 --> 00:42:23,938
Nic nie znajdą
nas, a oni nas wypuszczą.

711
00:42:23,939 --> 00:42:25,577
- Prawidłowy.
- Albo nas zabiją.

712
00:42:25,578 --> 00:42:27,337
Posiekaj nas i
wrzuć nas do Med.

713
00:42:27,338 --> 00:42:28,977
- O Boże.
- Richardzie!

714
00:42:28,978 --> 00:42:32,089
To jest tam.
To możliwość.

715
00:42:34,338 --> 00:42:37,857
Jerry, dlaczego ciągle mrugasz
na Richarda i klepie cię po kieszeni?

716
00:42:37,858 --> 00:42:40,337
Co? O czym ty mówisz?
Nic. Nic nie robię.

717
00:42:40,338 --> 00:42:41,817
Wiem, kiedy kłamiesz.

718
00:42:41,818 --> 00:42:43,937
Zejdź ze mnie, kobieto. Hej-hej!
Co robisz, kobieto?

719
00:42:43,938 --> 00:42:46,809
- Hej! Ho-ho!
- Boże, on ma broń!

720
00:42:47,378 --> 00:42:48,457
Co?

721
00:42:48,458 --> 00:42:50,577
Nie reklamuj tego
cała skacząca restauracja!

722
00:42:50,578 --> 00:42:52,857
Dlaczego masz broń i
dlaczego przyniosłeś to na kolację?

723
00:42:52,858 --> 00:42:54,497
- Czy jesteś szalony?
- Zwariowany? Ja?

724
00:42:54,498 --> 00:42:58,337
- Kate, Richard, porozmawiajcie z nim.
- Jerry, właściwie, dlaczego masz broń?

725
00:42:58,338 --> 00:43:02,217
To replika. Uspokoić się. Po prostu
pomyślałem, że to dobry pomysł, to wszystko.

726
00:43:02,218 --> 00:43:04,017
Właściwie to prawdziwy. Oni
nie pozostały żadne repliki.

727
00:43:04,018 --> 00:43:07,216
- Do cholery.
- My? Więc to ty stoisz za tym genialnym planem?

728
00:43:07,217 --> 00:43:09,337
Richardzie, masz
sprowadził Jerry'ego na manowce?

729
00:43:09,338 --> 00:43:12,337
- Co? NIE! To był jego pomysł.
- Zwiodłeś mnie? Nie jestem wariującym dzieckiem.

730
00:43:12,338 --> 00:43:13,697
Byli moimi kontaktami.

731
00:43:13,698 --> 00:43:16,897
Jerry, skąd się wziąłeś
to? Żądam, żeby wiedzieć!

732
00:43:16,898 --> 00:43:20,977
Cóż, to ktoś ja
wiedział dawno temu.

733
00:43:20,977 --> 00:43:23,696
przechodziłem
Francja w drodze na Guam.

734
00:43:23,697 --> 00:43:25,057
Jak to się stało, że nie wiem
coś na ten temat?

735
00:43:25,069 --> 00:43:26,536
Byłem żonaty
ty przez 35 lat, Jerry.

736
00:43:26,537 --> 00:43:28,205
Masz całkowicie
zepsuty cały wieczór.

737
00:43:28,217 --> 00:43:28,896
W porządku, kochanie.

738
00:43:28,897 --> 00:43:31,048
- Napij się jeszcze wina.
- Napij się tylko trochę więcej wina.

739
00:43:32,258 --> 00:43:34,056
W takim razie przynajmniej to zobaczmy.

740
00:43:34,057 --> 00:43:35,856
- Tak, spójrzmy.
- Widzisz co?

741
00:43:35,857 --> 00:43:38,376
- Pistolet, Jerry.
- Co? Chcesz to zobaczyć?

742
00:43:38,377 --> 00:43:40,736
- Właściwie to mam.
- Spójrzmy. Pospiesz się.

743
00:43:40,737 --> 00:43:42,656
- No to chodź.
- W porządku.

744
00:43:42,657 --> 00:43:45,536
- W porządku.
- Nikt nie patrzy.

745
00:43:45,537 --> 00:43:48,561
Hej, hej! Spójrz na to.
W porządku, w porządku. Jeden na raz!

746
00:43:50,457 --> 00:43:52,565
Ups, przepraszam.

747
00:43:52,977 --> 00:43:54,681
Oh!

748
00:43:59,657 --> 00:44:01,936
Zamarznijcie, hodowcy melonów.

749
00:44:01,936 --> 00:44:03,695
- Spokojnie, Pen.
- Och, przepraszam.

750
00:44:03,696 --> 00:44:04,775
Odłóż to.

751
00:44:05,776 --> 00:44:07,000
Jezus Chrystus!

752
00:44:08,697 --> 00:44:10,175
W porządku, hm...

753
00:44:10,176 --> 00:44:12,136
- Za drzwi. Zrobimy to?
- Tak. Wypić.

754
00:44:12,137 --> 00:44:13,695
Proszę o rachunek.

755
00:44:13,696 --> 00:44:15,576
Cóż, to było
coś, prawda?

756
00:44:15,577 --> 00:44:17,616
- Myślisz, że nas aresztują?
- Nie.

757
00:44:17,617 --> 00:44:19,175
Oj, chłopaki, chłopaki. Dobra wiadomość.

758
00:44:19,176 --> 00:44:22,095
Właśnie rozmawiałem z właścicielem.
Okazało się, że byliśmy razem w Legionie.

759
00:44:22,096 --> 00:44:24,575
Mówi, że jeśli my, hm... zapłacimy
wino, wszystko w porządku.

760
00:44:24,576 --> 00:44:26,535
- Fantastyczne.
- Och, bajecznie.

761
00:44:26,536 --> 00:44:30,495
- Trochę mi się kręci w głowie, Jerry.
- Och, mówię! Wszystko w porządku, Pen?

762
00:44:30,496 --> 00:44:32,695
- Czas spać dla nas wszystkich.
- Jasne.

763
00:44:32,696 --> 00:44:34,400
- Zatem dobranoc.
- Dobranoc.

764
00:44:36,376 --> 00:44:40,455
- Co robisz?
- Cóż... wydają się tacy szczęśliwi.

765
00:44:40,456 --> 00:44:43,335
No wiesz, z myślą o nas.

766
00:44:43,336 --> 00:44:45,895
Nie chcę zepsuć
to dla nich, to wszystko.

767
00:44:45,896 --> 00:44:49,175
Po prostu... och... po prostu...

768
00:44:49,176 --> 00:44:50,775
Po prostu...

769
00:44:50,776 --> 00:44:53,615
Och... Och!

770
00:44:53,615 --> 00:44:55,963
Och, to dobre uczucie.

771
00:44:57,855 --> 00:45:00,923
Myślisz, że jesteśmy?
robić właściwą rzecz?

772
00:45:01,536 --> 00:45:05,655
Wiesz, diament
kradzież i porwanie.

773
00:45:05,656 --> 00:45:08,484
Bez cienia wątpliwości.

774
00:45:10,256 --> 00:45:12,526
Usiądź na minutę.

775
00:45:21,175 --> 00:45:23,446
Powiedziałem usiądź.

776
00:45:26,015 --> 00:45:28,407
Leżenie też jest w porządku.

777
00:45:28,976 --> 00:45:31,695
Pen i ja wypiliśmy dżin, podwójnie.

778
00:45:31,695 --> 00:45:34,974
Po prostu nie mogę tego znieść. Nie mogę wziąć mojego
już nie pij. O to właśnie chodzi.

779
00:45:34,975 --> 00:45:39,047
Cóż... po prostu bije mnie po tyłku.

780
00:45:39,175 --> 00:45:41,934
Jesteś o wiele bardziej sympatyczny
w dzisiejszych czasach, wiesz?

781
00:45:41,935 --> 00:45:44,686
To miłe. Dzięki.

782
00:45:45,935 --> 00:45:48,043
Ty też.

783
00:45:48,815 --> 00:45:51,883
My też byliśmy
młody, kiedy się poznaliśmy.

784
00:45:53,495 --> 00:45:56,563
Zamiast tego powinniśmy byli spotkać się teraz.

785
00:45:58,894 --> 00:46:01,962
Nie sądzę
tak działa.

786
00:46:03,935 --> 00:46:05,726
Dlaczego nie?

787
00:46:10,055 --> 00:46:14,322
Dlaczego najnowsze
jeden cię opuścił?

788
00:46:17,935 --> 00:46:19,879
Właściwie to nie.

789
00:46:21,094 --> 00:46:23,365
Zostawiłem ją.

790
00:46:26,854 --> 00:46:28,525
Hmm.

791
00:46:30,374 --> 00:46:32,573
- Jak twoje plecy?
- Straszny.

792
00:46:32,574 --> 00:46:34,999
Jak twoje haluksy?

793
00:46:35,334 --> 00:46:37,759
Och, rozdzierające.

794
00:46:39,334 --> 00:46:41,758
Słodkie sny.

795
00:46:42,374 --> 00:46:44,482
Noc-noc.

796
00:46:46,694 --> 00:46:48,486
Oh.

797
00:46:50,254 --> 00:46:53,332
- O Boże! Nie zrobiliśmy tego, prawda?
- Nie.

798
00:46:53,333 --> 00:46:56,401
Och! Dzięki Bogu.

799
00:46:56,893 --> 00:46:58,933
Nie musisz
brzmi na bardzo uspokojonego.

800
00:47:03,854 --> 00:47:05,412
Oh.

801
00:47:06,974 --> 00:47:10,478
Nie uprawiałam seksu od dwóch lat.
Chciałbym to zapamiętać.

802
00:47:14,373 --> 00:47:18,052
Jerry, spróbuj tego. Proszę,
bo jest takie soczyste. Kontynuować.

803
00:47:18,053 --> 00:47:20,092
Widzisz, co mam na myśli? Przepiękny.

804
00:47:20,093 --> 00:47:21,973
Hej, hej, hej, hej. Oto on.

805
00:47:21,974 --> 00:47:23,132
- Cześć.
- Ogier.

806
00:47:23,133 --> 00:47:25,612
Nie spałem dużo
ostatniej nocy, stary synu, prawda?

807
00:47:25,613 --> 00:47:28,533
- Och, Jerry.
- Och, stare łóżko się trzęsło, co?

808
00:47:28,534 --> 00:47:30,466
Tylko moje chrapanie,
Jerry. To wszystko.

809
00:47:30,478 --> 00:47:31,212
Masz rację.

810
00:47:31,213 --> 00:47:34,132
Wygląda na to, że mamy mały problem.
Matt wczoraj wieczorem trochę poszperał.

811
00:47:34,133 --> 00:47:36,532
Najwyraźniej istnieją
być czujnikami linii papilarnych

812
00:47:36,533 --> 00:47:37,692
przy wejściu na imprezę.

813
00:47:37,693 --> 00:47:40,132
Wszyscy będą
zeskanowane przed wpuszczeniem.

814
00:47:40,133 --> 00:47:42,612
- Jest gorzej niż w Fort Knox.
- Mhm.

815
00:47:42,613 --> 00:47:46,204
Moglibyśmy je ogolić
opuszki palców i przyklej je do naszych.

816
00:47:46,813 --> 00:47:49,212
Mam na myśli Teksańczyków.
Widziałem to kiedyś na filmie.

817
00:47:49,213 --> 00:47:51,252
- Pióro...
- Och, przepraszam.

818
00:47:51,253 --> 00:47:53,772
- Daję się ponieść.
- Dobrze myśleć nieszablonowo.

819
00:47:53,773 --> 00:47:55,852
Powinniśmy w coś pójść
jednak nieco bardziej mainstreamowe.

820
00:47:55,853 --> 00:47:57,412
- Czy każdy potrafi pływać?
- Tak.

821
00:47:57,413 --> 00:47:59,692
- A co powiesz na wspinaczkę?
- Czy kiedykolwiek się wspinałeś, Jerry?

822
00:47:59,693 --> 00:48:01,012
- Nie zrobił tego.
- Tak, mam.

823
00:48:01,013 --> 00:48:02,451
- Ja mam.
- Jerry! Gdy?

824
00:48:02,452 --> 00:48:03,281
Gdy?

825
00:48:03,292 --> 00:48:05,812
Byłem w Australii
Pułk Spadochronowy.

826
00:48:10,653 --> 00:48:12,051
7:28.

827
00:48:12,052 --> 00:48:13,691
- 7:32.
- 7:32.

828
00:48:13,692 --> 00:48:14,852
6:30.

829
00:48:14,852 --> 00:48:17,372
- Jerry, nadal masz czas angielski.
- Och, tak, oczywiście.

830
00:48:17,373 --> 00:48:19,371
OK, zróbmy to.

831
00:49:14,331 --> 00:49:16,650
Nocnik! Nocnik!

832
00:49:16,651 --> 00:49:18,398
Idziesz w złą stronę.

833
00:49:19,651 --> 00:49:21,131
Masz rację.

834
00:49:51,971 --> 00:49:53,529
- Pióro!
- Jerry!

835
00:49:53,530 --> 00:49:54,810
- Oj!
- Oj!

836
00:49:54,811 --> 00:49:56,438
Co do cholery robisz?

837
00:49:56,970 --> 00:49:59,722
- Jerry!
- Jest w porządku.

838
00:50:17,771 --> 00:50:19,562
- W porządku?
- Tak.

839
00:50:21,771 --> 00:50:25,129
Och... O Jezu.

840
00:50:25,130 --> 00:50:28,034
Masz lęk wysokości. Jak
mógłbym zapomnieć? Czy wszystko w porządku?

841
00:50:28,491 --> 00:50:30,649
Dziękuję, nic mi nie jest.

842
00:50:30,650 --> 00:50:32,849
- Pen, miażdżysz mi głowę!
- Szsz, szsz!

843
00:50:32,850 --> 00:50:34,958
Przepraszam, kochanie.

844
00:50:43,770 --> 00:50:46,809
- Ssh, ssh, ssh!
- Mam cię. jestem tutaj.

845
00:50:46,810 --> 00:50:49,609
Dobra robota, Jerry.

846
00:50:49,610 --> 00:50:51,402
Prawidłowy.

847
00:50:51,490 --> 00:50:54,329
- Masz broń?
- Nie, przepraszam, Richardzie.

848
00:50:54,330 --> 00:50:56,769
Opuściłem nogę. ja po prostu
zdecydował, że to zbyt niebezpieczne.

849
00:50:56,769 --> 00:50:59,009
- Całkiem słusznie.
- Po prostu nie ufam sobie w tej kwestii.

850
00:50:59,010 --> 00:51:01,449
Ale zrobiłem kanapki,
majonez jajeczny. Ktoś jest głodny?

851
00:51:01,450 --> 00:51:03,929
- Och, świetnie, umieram z głodu.
- Pen, myślę, że powinniśmy kontynuować.

852
00:51:03,930 --> 00:51:05,808
Tak, chodź, tędy.

853
00:51:05,809 --> 00:51:07,753
Trzymaj się blisko mnie, Jerry.

854
00:51:34,889 --> 00:51:36,488
Świetnie wyglądasz w tym kapeluszu.

855
00:51:36,489 --> 00:51:38,768
Państwo Chambord z Kataru.

856
00:51:38,769 --> 00:51:40,088
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

857
00:51:40,089 --> 00:51:42,436
Pan Chabert z Bordeaux.

858
00:51:43,129 --> 00:51:46,361
Państwo Ossmanowie z Hanoi.

859
00:51:46,369 --> 00:51:48,448
- Gratulacje.
- <i>Merci.</i>

860
00:51:48,448 --> 00:51:50,248
Dziękuję za przybycie.

861
00:51:50,249 --> 00:51:54,368
Pan i Pani Hicks oraz Pan i
Pani Baxter z Houston w Teksasie.

862
00:51:54,369 --> 00:51:56,528
- Ach, to my!
- Hej! <i>Bonsoir.</i>

863
00:51:56,529 --> 00:51:58,968
- Tak się cieszę, że ci się udało. Długa droga przed nami.
- Cześć partnerze!

864
00:51:58,969 --> 00:52:01,968
- Naprawdę wspaniale tu być.
- Później znajdziemy czas na rozmowę. Powitanie.

865
00:52:01,969 --> 00:52:04,168
Oczywiście, że tak
właściwie nie wesele.

866
00:52:04,169 --> 00:52:06,248
- To szansa na zrobienie jakiegoś interesu.
- Kochanie.

867
00:52:06,249 --> 00:52:09,248
No cóż, nie musisz nas tym wszystkim zanudzać
ta rozmowa o oleju. Jestem tu, żeby się trochę zabawić.

868
00:52:09,249 --> 00:52:12,808
Och, lubimy zabawę, nie
my? Chodź, panienko.

869
00:52:12,809 --> 00:52:15,877
Dziękuję. To jest
potężny, piękny zamek.

870
00:52:16,728 --> 00:52:19,272
Państwo Beltrami z Rzymu.

871
00:52:23,649 --> 00:52:27,480
- Myślę, że poszło całkiem nieźle.
- Na razie.

872
00:52:27,688 --> 00:52:30,047
Wmieszajmy się.

873
00:52:30,048 --> 00:52:33,447
Kochanie, muszę przypudrować nos.
Czy byłbyś tak miły i poszedł ze mną?

874
00:52:33,448 --> 00:52:35,487
- Byłoby mi miło.
- Dziękuję.

875
00:52:35,488 --> 00:52:37,367
- Podnieś wzrok.
- Jerry!

876
00:52:37,368 --> 00:52:41,447
Merci. Cóż, powiedziała Kate
wmieszać się, prawda?

877
00:52:41,448 --> 00:52:44,080
- To za nas.
- Tak.

878
00:52:49,048 --> 00:52:50,927
- Które piętro?
- Drugie piętro.

879
00:52:50,928 --> 00:52:52,719
Prawidłowy.

880
00:52:54,168 --> 00:52:55,959
Prawidłowy.

881
00:52:58,248 --> 00:53:00,356
Z powrotem w tiku.

882
00:53:26,367 --> 00:53:32,152
To wszystko, to jej pokój.
OK, Jerry. 30 sekund.

883
00:53:33,247 --> 00:53:35,966
Witaj, partnerze!
Jak się tam masz?

884
00:53:35,967 --> 00:53:39,006
- Pospiesz się.
- Szukam starego Johna Wayne'a.

885
00:53:39,007 --> 00:53:44,566
Ten, er... pissoir, er...
bagienny śmierdziel? Masz pomysł?

886
00:53:44,567 --> 00:53:47,319
Przepraszam, proszę pana, na dole.
To piętro jest prywatne.

887
00:53:52,807 --> 00:53:55,686
Jej okno jest otwarte i
biegnie do niego półka.

888
00:53:55,687 --> 00:53:57,246
Półka? Półka?

889
00:53:57,246 --> 00:54:00,314
Raczej balkon. Trzymaj je.

890
00:54:13,326 --> 00:54:15,751
- Powoli, powoli, powoli.
- Idę powoli.

891
00:54:17,126 --> 00:54:19,485
- Nie patrz w dół.
- Nie patrzę w dół.

892
00:54:19,486 --> 00:54:21,834
Och... Och!

893
00:54:23,446 --> 00:54:24,965
Odwróć się, odwróć się.

894
00:54:24,966 --> 00:54:29,805
Widzieć? Odwracać się. Tam ty
idź. To wszystko. Teraz wszystko jest w porządku.

895
00:54:29,806 --> 00:54:33,158
To jest dobre. Zrozumiałem.

896
00:54:35,166 --> 00:54:36,885
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

897
00:54:36,886 --> 00:54:40,597
Jesteś bardzo odważny.
Jesteś bardzo, bardzo odważny.

898
00:54:41,406 --> 00:54:43,514
- Oh!
- Oh!

899
00:54:44,406 --> 00:54:45,925
O, kurwa!

900
00:54:45,926 --> 00:54:47,085
Czekaj, czekaj, czekaj.

901
00:54:47,086 --> 00:54:49,434
Mam cię. Mam cię.

902
00:54:51,326 --> 00:54:54,874
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

903
00:55:10,126 --> 00:55:13,117
- Koty.
- I kwiaty.

904
00:55:28,245 --> 00:55:30,757
XIX wiek.

905
00:55:32,365 --> 00:55:35,084
Przebiorę się.

906
00:55:35,085 --> 00:55:36,789
<i>Przepraszam.</i>

907
00:55:40,005 --> 00:55:42,069
Idź z nią.

908
00:56:11,405 --> 00:56:12,715
Ciii...

909
00:56:24,164 --> 00:56:25,883
idę.

910
00:56:27,804 --> 00:56:31,036
Proszę wejść! <i>Entrez!</i>

911
00:56:50,524 --> 00:56:52,243
Co?

912
00:56:52,244 --> 00:56:54,682
- Chcesz teraz popatrzeć, jak się ubieram?
- Ech?

913
00:56:54,683 --> 00:56:56,954
Wysiadać! Wysiadać!

914
00:57:06,483 --> 00:57:09,147
Ona po prostu... OK.

915
00:57:13,203 --> 00:57:14,907
Ciii!

916
00:57:17,043 --> 00:57:20,082
Och, przepraszam. Prawdopodobnie jesteś
zastanawiając się, co robię.

917
00:57:20,083 --> 00:57:23,163
- To nie jest...
- Tak się cieszę, że tu jesteś.

918
00:57:23,164 --> 00:57:24,442
O, tam, tam.

919
00:57:24,443 --> 00:57:29,322
Teraz po prostu usiądź i powiedz
Ciociu... Miriam, wszystkie twoje zmartwienia.

920
00:57:29,323 --> 00:57:30,883
O co chodzi?

921
00:57:30,884 --> 00:57:33,922
Popełniłem straszny błąd.

922
00:57:33,923 --> 00:57:37,522
On mnie nie kocha. On
nigdy tego nie zrobił i nigdy nie zrobi.

923
00:57:37,523 --> 00:57:40,082
Sprzedałem się diabłu.

924
00:57:40,083 --> 00:57:44,162
- Jestem dziwką. Jestem diabelską dziwką.
- Nie, nie, nie jesteś.

925
00:57:44,163 --> 00:57:47,042
- Nie, nie, nie.
- Tak, tak, tak.

926
00:57:47,043 --> 00:57:49,402
Nie, nie, nie, nie jesteś.
Oczywiście, że nie.

927
00:57:49,402 --> 00:57:54,481
Tak, jestem. Jestem okropny,
okropna, płytka osoba.

928
00:57:54,482 --> 00:57:57,002
Jestem fałszywy. Jestem fałszywy.

929
00:57:57,003 --> 00:58:00,322
Jestem fałszywy. Jestem fałszywy.

930
00:58:00,323 --> 00:58:01,761
Nie, nie mów tak
o sobie.

931
00:58:01,762 --> 00:58:04,415
Z tego co wiem,
jesteś bardzo oryginalny,

932
00:58:04,427 --> 00:58:07,202
lekko mocno naciągnięty,
bystra, pomysłowa dziewczyna.

933
00:58:07,203 --> 00:58:08,601
- Naprawdę?
- Tak.

934
00:58:08,602 --> 00:58:10,961
- Naprawdę tak myślisz?
- Ja robię. Ja robię. Naprawdę.

935
00:58:10,962 --> 00:58:14,082
To jest najpiękniejsze
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

936
00:58:14,083 --> 00:58:18,201
O nie! Och, dziękuję.
Dziękuję, jesteś taki miły.

937
00:58:18,202 --> 00:58:19,949
Nie, naprawdę.

938
00:58:25,242 --> 00:58:29,121
Proszę wybacz mi.
Zaraz wracam. Przepraszam.

939
00:58:29,122 --> 00:58:31,350
Tam, tam, Manon.

940
00:58:32,323 --> 00:58:33,921
Dlaczego płaczesz?

941
00:58:33,922 --> 00:58:36,488
Ja? Och, to jest
kwiaty. Jestem, hm... alergikiem.

942
00:58:36,499 --> 00:58:37,761
Oh! Och, bardzo mi przykro.

943
00:58:37,762 --> 00:58:39,722
- Wszystko w porządku.
- Oh.

944
00:58:39,723 --> 00:58:41,922
Nie, nie, nie, Manon.
Jest w porządku, naprawdę.

945
00:58:41,923 --> 00:58:47,227
- Nie, nie rób tego.
- Cholerne rzeczy! I tak ich nie lubię.

946
00:58:59,202 --> 00:59:01,081
- Co byś zrobił?
- Ja?

947
00:59:01,082 --> 00:59:05,321
Tak. Z pewnością jesteś kobietą
świat. Co o nim myślisz?

948
00:59:05,322 --> 00:59:06,881
- Twój mąż?
- Tak.

949
00:59:06,882 --> 00:59:11,320
- Cóż, to znaczy, ma się dobrze. On jest...
- Dobrze?

950
00:59:11,321 --> 00:59:13,880
Właściwie, myślę
jest trochę bezduszny.

951
00:59:13,881 --> 00:59:17,241
Przepraszam, myślę
mógłbyś zrobić lepiej.

952
00:59:17,241 --> 00:59:18,960
Myślę, że on prawdopodobnie...

953
00:59:18,961 --> 00:59:22,361
Myślę, że prawdopodobnie leczy
lubisz biżuterię.

954
00:59:22,362 --> 00:59:23,960
Myślę, że prawdopodobnie
traktuje cię źle.

955
00:59:23,961 --> 00:59:27,800
To nie znaczy, że nie może się zmienić. ja
znaczy, że mogą się zmienić. Ludzie się zmieniają.

956
00:59:27,801 --> 00:59:33,080
Ale łatwo jest powiedzieć, że cię kocham, gdy
tarzasz się po drogich prześcieradłach.

957
00:59:33,081 --> 00:59:36,792
To o wiele trudniejsze
kiedy trzeba je umyć.

958
00:59:39,481 --> 00:59:44,400
Słuchaj, nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. jestem
przepraszam, nie jestem Miriam z Weymouth.

959
00:59:44,401 --> 00:59:47,800
Nawet nie jestem Katie
Teksas. Jestem po prostu Kate z Surrey.

960
00:59:47,801 --> 00:59:50,480
A mój były mąż leży
obawiam się, że na podłodze obok twojego łóżka.

961
00:59:50,481 --> 00:59:52,240
- Jest?
- Tak.

962
00:59:52,241 --> 00:59:55,025
Oh! Cześć.

963
00:59:55,440 --> 00:59:57,960
- Cześć.
- A dlaczego płaczesz?

964
00:59:57,961 --> 01:00:00,480
Koty. Ale nie rzucaj
je za oknem.

965
01:00:00,481 --> 01:00:06,080
- Och, jest naprawdę przystojny.
- Ja wiem. To irytujące.

966
01:00:06,081 --> 01:00:08,680
- Nie jestem pewien co do wąsów.
- Zgadzam się.

967
01:00:08,681 --> 01:00:11,440
Rzecz w tym, widzisz, twoja
mąż coś nam ukradł

968
01:00:11,441 --> 01:00:13,080
i z wielu
inni bardzo dobrzy ludzie.

969
01:00:13,081 --> 01:00:16,240
Coś bardzo
dla nas cenne: nasza przyszłość.

970
01:00:16,241 --> 01:00:22,599
I dlatego przyszliśmy tu dziś wieczorem, żeby
odebrać to, co uważamy za należne nam.

971
01:00:22,600 --> 01:00:24,519
Oh. Diament.

972
01:00:24,520 --> 01:00:27,879
- To niezbyt pomysłowe, przyznaję.
- Przepraszam, plecy mnie bolały.

973
01:00:29,120 --> 01:00:33,639
- Manon, otwórz. To Vincent.
- Weź to. I tak mi się to nie podoba.

974
01:00:33,640 --> 01:00:36,392
Świetnie. Oto podróbka.

975
01:00:38,481 --> 01:00:39,879
Manon!

976
01:00:41,360 --> 01:00:43,065
Co?

977
01:00:47,040 --> 01:00:48,919
Dlaczego rzucasz
kwiaty za oknem?

978
01:00:48,919 --> 01:00:52,947
Jestem alergikiem. Nie
wiesz coś o mnie?

979
01:00:54,800 --> 01:00:59,428
Musisz dobrze się opiekować
to. To nie zabawka, to bardzo cenna rzecz.

980
01:00:59,800 --> 01:01:01,919
Bardziej wartościowy ode mnie?

981
01:01:01,920 --> 01:01:07,839
Kochanie, nie ma nic takiego na ziemi
cenniejszy dla mnie niż ja... niż ty!

982
01:01:07,840 --> 01:01:10,144
Powinieneś to wiedzieć.

983
01:01:14,000 --> 01:01:18,551
I czy nadal będziesz mnie kochał
kiedy pierzemy pościel?

984
01:01:25,839 --> 01:01:27,663
Ciii!

985
01:01:31,119 --> 01:01:32,318
Co robisz?

986
01:01:32,319 --> 01:01:34,159
Nie wiem. pomyślałem
miałeś zamiar kichnąć.

987
01:01:34,160 --> 01:01:36,398
Powodowanie odwrócenia uwagi
miał to zatrzymać.

988
01:01:36,409 --> 01:01:37,271
To czkawka.

989
01:01:37,439 --> 01:01:39,787
Ach... tak.

990
01:01:40,719 --> 01:01:43,231
Może znowu kichnę.

991
01:01:48,319 --> 01:01:50,518
Co robimy?
Musimy się stąd wydostać.

992
01:01:50,519 --> 01:01:52,358
Och, OK.

993
01:01:52,359 --> 01:01:54,543
- Co, z powrotem tą samą drogą, którą przyszliśmy?
- Tak!

994
01:02:12,478 --> 01:02:16,398
- Oh! Przepraszam, stary partnerze.
- Przepraszam, przepraszam.

995
01:02:16,399 --> 01:02:17,862
Tak, cześć.

996
01:02:23,758 --> 01:02:28,397
Chociaż nie ma tego w oficjalnym harmonogramie,
moja nowa żona chciałaby powiedzieć kilka słów.

997
01:02:30,799 --> 01:02:36,677
Powiedziała mi kiedyś pewna mądra kobieta
żebyś kochała swojego męża

998
01:02:36,678 --> 01:02:38,877
ale musisz go też lubić.

999
01:02:42,198 --> 01:02:44,357
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1000
01:02:44,358 --> 01:02:48,310
I w końcu zrozumiałem, że...

1001
01:02:49,558 --> 01:02:54,787
Nie kocham Vincenta
lub nawet go lubić.

1002
01:02:56,958 --> 01:03:00,430
Więc Vincent, kochanie...

1003
01:03:01,638 --> 01:03:03,669
Chcę rozwodu.

1004
01:03:13,598 --> 01:03:18,510
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Jest
było parodią sprawiedliwości.

1005
01:03:20,237 --> 01:03:22,116
Złap ich!

1006
01:03:22,117 --> 01:03:23,428
Złap ich!

1007
01:03:24,958 --> 01:03:28,342
Hej! <i>Vive la revolution!</i>

1008
01:03:28,597 --> 01:03:30,868
<i>Vive la revolution!</i>

1009
01:03:31,477 --> 01:03:33,181
Och!

1010
01:03:34,558 --> 01:03:37,549
- O mój Boże, nie!
- Nie, nie.

1011
01:03:46,637 --> 01:03:48,701
- Przepraszam, przepraszam.
- Przepraszam.

1012
01:03:48,997 --> 01:03:50,396
Och! Oj!

1013
01:03:50,397 --> 01:03:53,781
Wiedziałem, że istnieje
coś znajomego w Tobie.

1014
01:03:53,797 --> 01:03:55,596
Och!

1015
01:03:55,597 --> 01:03:56,876
Oj!

1016
01:03:56,877 --> 01:03:58,581
O nie! Są prawdziwi.

1017
01:03:58,957 --> 01:04:04,355
OK, uprośćmy to.
Gdzie jest prawdziwy diament?

1018
01:04:06,556 --> 01:04:08,996
Cholerne piekło.

1019
01:04:15,837 --> 01:04:18,436
- Oh!
- Och, to zupełnie inny poziom bólu.

1020
01:04:18,437 --> 01:04:23,195
Słuchaj, jesteśmy tylko niezadowolonym pracownikiem i
jego natrętną żonę, która chce odzyskać to, co do nich należy.

1021
01:04:23,196 --> 01:04:25,235
- Nie powiedziałeś była żona.
- Nie, nie zrobiłem tego, prawda?

1022
01:04:25,236 --> 01:04:27,035
- Mhm...
- Powinniśmy się skupić.

1023
01:04:27,036 --> 01:04:29,581
- Prawidłowy.
- Czy kiedykolwiek słyszałeś o karmie?

1024
01:04:30,237 --> 01:04:33,155
Być może jesteś
ukarany za wszystkie złe rzeczy

1025
01:04:33,156 --> 01:04:36,180
że możesz mieć
zrobione w twoim życiu.

1026
01:04:38,796 --> 01:04:40,740
To tylko myśl.

1027
01:04:41,556 --> 01:04:44,875
O nie! To po prostu podłe!
Teraz jesteś po prostu tyranem!

1028
01:04:44,876 --> 01:04:47,104
Bądź wdzięczny, nie biję kobiet.

1029
01:04:47,636 --> 01:04:51,784
A teraz powiedz mi gdzie
mój diament jest!

1030
01:05:06,716 --> 01:05:08,987
Połknęłam to.

1031
01:05:09,756 --> 01:05:11,755
Sprzedałem diament.

1032
01:05:11,756 --> 01:05:13,035
Co?

1033
01:05:13,036 --> 01:05:15,984
Zamieniłem i
sprzedał ten prawdziwy.

1034
01:05:16,755 --> 01:05:21,434
Pieniądze przekazał na cele charytatywne,
sierociniec w Kalkucie.

1035
01:05:21,435 --> 01:05:23,035
Co? Dlaczego?

1036
01:05:23,036 --> 01:05:25,635
Test, żeby sprawdzić, czy
naprawdę mnie kochałeś.

1037
01:05:25,636 --> 01:05:28,434
Jesteś szalony. Zrobię to
zająć się tobą później.

1038
01:05:28,435 --> 01:05:30,979
Pozbądź się ich.

1039
01:05:31,315 --> 01:05:32,434
O nie.

1040
01:05:32,435 --> 01:05:34,835
OK, eee...

1041
01:05:34,836 --> 01:05:37,315
Gdybym wiedział, zrobiłbym to
nosić lepszą bieliznę.

1042
01:05:37,316 --> 01:05:39,794
Nie sądzę, żeby to była twoja bielizna
powinnaś się martwić, Pen.

1043
01:05:39,795 --> 01:05:41,674
- Te rzeczy ujawniają wszystko.
- Co masz na myśli?

1044
01:05:41,675 --> 01:05:44,579
- Tak, w każdym zakamarku.
- O Boże!

1045
01:05:46,835 --> 01:05:48,702
Na co patrzysz?

1046
01:05:49,955 --> 01:05:52,783
Cholerny policzek!

1047
01:06:00,715 --> 01:06:02,514
O tak, to jest... Sajgon,

1048
01:06:02,515 --> 01:06:05,873
Wietnam, 1964.

1049
01:06:05,874 --> 01:06:08,314
Dostałem trochę odłamków, tak.

1050
01:06:08,315 --> 01:06:11,907
Do cholery, zostawili trochę kleszczyków
tam. Spójrz, zacisk jest tam.

1051
01:06:12,314 --> 01:06:13,673
- Nie wiedziałem tego.
- Możesz iść.

1052
01:06:13,674 --> 01:06:15,138
Krwawy Wietnam.

1053
01:06:16,474 --> 01:06:19,914
- Zabierz ich na klif.
- Co? Klif?

1054
01:06:19,915 --> 01:06:22,513
Whisky? Ostatni drink?

1055
01:06:22,514 --> 01:06:24,913
Nie mój trunek.

1056
01:06:30,074 --> 01:06:33,073
- Mam nadzieję, że nic im się nie stanie, Jerry.
- Jestem pewien, że nic im się nie stanie, kochanie.

1057
01:06:33,074 --> 01:06:34,778
- Myślisz?
- Tak.

1058
01:06:45,954 --> 01:06:48,473
Przestań gwizdać, Richardzie.

1059
01:06:48,474 --> 01:06:51,473
- Proszę, przestań gwizdać. Doprowadza mnie to do szału.
- Pomaga mi się zrelaksować, Kate.

1060
01:06:51,474 --> 01:06:54,073
Cóż, to nie pomaga mi się zrelaksować.
Doprowadza mnie to do szału.

1061
01:06:54,074 --> 01:06:56,258
OK, przestanę. Zatrzymałem się
gwiżdż teraz, OK?

1062
01:07:10,634 --> 01:07:12,912
Zatrzymaliśmy się.

1063
01:07:12,913 --> 01:07:14,660
Tak.

1064
01:07:20,674 --> 01:07:23,021
- Przeprowadzamy się.
- Tak.

1065
01:07:32,553 --> 01:07:34,512
- Kate.
- Co?

1066
01:07:34,513 --> 01:07:36,432
- Chciałem tylko powiedzieć...
- Co?

1067
01:07:36,433 --> 01:07:38,553
Chciałem tylko powiedzieć, Kate,
że cokolwiek się stanie...

1068
01:07:38,554 --> 01:07:41,002
Nie próbujesz tego zrobić
ostatnia przemowa, prawda?

1069
01:07:41,013 --> 01:07:42,942
Nie, wcale.
No, może trochę.

1070
01:07:46,353 --> 01:07:47,992
Po prostu...

1071
01:07:47,993 --> 01:07:49,552
- Zamknij się!
- W porządku, zrobię to.

1072
01:07:54,713 --> 01:07:56,177
Oh!

1073
01:07:56,753 --> 01:07:58,697
- Oh!
- Oh!

1074
01:08:01,072 --> 01:08:03,737
Nie... ruszaj się.

1075
01:08:13,873 --> 01:08:16,072
- Oh.
- Och!

1076
01:08:16,073 --> 01:08:18,191
- Co się dzieje?
- Wracamy. Wracamy!

1077
01:08:18,192 --> 01:08:20,792
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1078
01:08:20,793 --> 01:08:23,096
Nie, nie, nie, nie.

1079
01:08:24,593 --> 01:08:26,711
Po prostu chciałem
powiedz, że mi przykro, Kate.

1080
01:08:26,712 --> 01:08:28,032
Po co?

1081
01:08:28,033 --> 01:08:30,664
Za to, że nie jesteś dobrym mężem.

1082
01:08:31,873 --> 01:08:33,351
W takim razie też przepraszam.

1083
01:08:33,352 --> 01:08:35,312
Po co?

1084
01:08:35,313 --> 01:08:36,991
Za to, że nie pozwoliłem ci nim być.

1085
01:08:36,992 --> 01:08:38,711
Co masz na myśli?

1086
01:08:38,712 --> 01:08:40,471
- Byliśmy za młodzi.
- Aha.

1087
01:08:40,472 --> 01:08:44,936
Wiesz, do totalności trzeba dwojga
zrujnować małżeństwo, a ja odegrałem swoją rolę.

1088
01:08:45,112 --> 01:08:46,391
Boże!

1089
01:08:46,392 --> 01:08:48,911
W każdym razie, co robi
to ma teraz znaczenie? Jesteśmy...

1090
01:08:51,192 --> 01:08:52,656
Umrzemy!

1091
01:08:55,512 --> 01:08:59,900
- Richardzie!
- Jest w porządku. Mam cię. Trzymać się.

1092
01:09:01,312 --> 01:09:04,303
Kate, myślę, że my
powinien spróbować ponownie.

1093
01:09:05,391 --> 01:09:07,911
- Spróbuj jeszcze raz czego?
- Ja i ty.

1094
01:09:07,912 --> 01:09:09,910
Co ty mówisz?
o Richardzie?

1095
01:09:09,911 --> 01:09:12,351
Myślę, że powinniśmy w końcu opłynąć rzekę
świat, o którym zawsze rozmawialiśmy.

1096
01:09:12,352 --> 01:09:14,391
Miałem takie wspaniałe
czas przez te kilka ostatnich dni.

1097
01:09:14,392 --> 01:09:17,831
Mógłbyś się po prostu skoncentrować?
Skoncentruj się na trzymaniu się!

1098
01:09:17,832 --> 01:09:20,671
- No cóż, nic nie czujesz, Kate?
- Tak, bój się!

1099
01:09:20,672 --> 01:09:23,019
W porządku. OK. Cóż,
po prostu o tym pomyśl.

1100
01:09:24,591 --> 01:09:27,790
Lubię cię, naprawdę cię lubię.

1101
01:09:33,231 --> 01:09:35,295
Chodź, skurwielu!

1102
01:09:36,311 --> 01:09:38,059
Pospiesz się!

1103
01:09:47,831 --> 01:09:49,110
- Wszystko w porządku?
- Manon!

1104
01:09:49,111 --> 01:09:52,950
- Manon!
- Oh! Och, dziękuję. Dziękuję!

1105
01:09:52,951 --> 01:09:56,710
O nie, to ja powinienem dziękować
za to, że dzięki tobie widzę wszystko wyraźnie.

1106
01:09:56,711 --> 01:09:58,070
<i>Merci beaucoup.</i>

1107
01:09:59,671 --> 01:10:01,899
Musimy iść. Ratunku.

1108
01:10:02,471 --> 01:10:04,349
Zaczynamy.

1109
01:10:19,990 --> 01:10:22,989
- Miła dziewczyna, pełna pasji.
- Och, mam nadzieję, że nic jej nie będzie.

1110
01:10:22,990 --> 01:10:25,458
Och, uparta dziewczyna
jak ona, nic jej nie będzie.

1111
01:10:25,711 --> 01:10:27,309
Będziemy musieli popływać
stąd. Wiesz to?

1112
01:10:27,310 --> 01:10:30,669
- Będziemy siedzieć kaczkami.
- Tak, cóż, masz lepszy pomysł?

1113
01:10:30,670 --> 01:10:32,109
Znam człowieka z łodzią.

1114
01:10:32,110 --> 01:10:33,378
- Tak?
- Tak.

1115
01:10:39,630 --> 01:10:42,709
- W Internecie?
- Tak, Richardzie, online.

1116
01:10:42,710 --> 01:10:45,199
Rozmawiasz, to możesz
znają się i

1117
01:10:45,210 --> 01:10:47,949
zgadzasz się na spotkanie,
jeśli się lubicie.

1118
01:10:47,950 --> 01:10:50,149
- Ale nigdy go nie spotkałeś?
- Nie, jeszcze nie.

1119
01:10:50,150 --> 01:10:51,789
Więc nawet nie
wiesz, czy go polubisz.

1120
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
No cóż, ma 57 lat. Mieszka w Paryżu

1121
01:10:53,430 --> 01:10:55,749
i ma dom i łódź w
południe Francji. Czego nie lubić?

1122
01:10:55,750 --> 01:10:58,938
Wielkie nieba, Kate! Jak
płytki się stałeś.

1123
01:11:01,949 --> 01:11:04,461
To musi być kapitan.

1124
01:11:06,590 --> 01:11:10,695
Bonjour, Kate. To jest
ja, Jean-Baptiste.

1125
01:11:11,429 --> 01:11:13,461
Do cholery!

1126
01:11:21,869 --> 01:11:23,989
Wiesz, jestem dwa razy starszy od ciebie.

1127
01:11:23,990 --> 01:11:26,948
Co mogę powiedzieć? ja
jak starsze kobiety.

1128
01:11:26,949 --> 01:11:29,308
Po co kłamać na swoim profilu?

1129
01:11:29,309 --> 01:11:31,473
Chcę, żeby kobiety widziały
mnie jako dorosłego mężczyznę.

1130
01:11:31,484 --> 01:11:34,149
W przeciwnym razie czuję się jak
totalny banał, wiesz?

1131
01:11:34,150 --> 01:11:39,782
Młody, bogaty, przystojny, z
motorówka... Strasznie przewidywalna.

1132
01:11:42,309 --> 01:11:44,428
Jest twoim kochankiem?

1133
01:11:44,429 --> 01:11:46,229
Były kochanek.

1134
01:11:46,230 --> 01:11:48,500
Ale nadal masz
jakieś uczucia do niego?

1135
01:11:53,309 --> 01:11:55,100
Nie wiem.

1136
01:11:55,469 --> 01:11:57,893
Niedobrze jest patrzeć wstecz.

1137
01:11:58,669 --> 01:12:00,227
Nie, masz rację.

1138
01:12:00,228 --> 01:12:02,740
- Może sprawić, że poczujesz się trochę chory.
- Oh.

1139
01:12:07,309 --> 01:12:08,908
Wracamy?

1140
01:12:08,909 --> 01:12:11,428
- No właściwie...
- Wychodzimy.

1141
01:12:11,429 --> 01:12:14,148
- Oh naprawdę? Na zewnątrz?
- Tak, na randce.

1142
01:12:14,149 --> 01:12:16,748
- Cóż, nie randka. Nie...
- Tak, randka.

1143
01:12:16,749 --> 01:12:19,147
Ale co z, hm...

1144
01:12:19,148 --> 01:12:20,707
...diament?

1145
01:12:20,708 --> 01:12:22,859
Dasz sobie z tym radę, prawda?

1146
01:12:23,669 --> 01:12:26,347
Chcesz mi powiedzieć, że nie?
chcesz to teraz przejrzeć?

1147
01:12:26,348 --> 01:12:30,547
Nie, ja... Cóż, myślę, że tak. To znaczy,
nie możesz sobie z tym poradzić sam?

1148
01:12:30,548 --> 01:12:32,656
Spotkamy się w
spotkanie w Paryżu.

1149
01:12:33,748 --> 01:12:35,188
Prawidłowy.

1150
01:12:35,189 --> 01:12:37,667
Jasne, rozumiem. Cóż...

1151
01:12:37,668 --> 01:12:41,547
Przypuszczam, że zacząłem to wszystko dla
powodem i powodem było to, że...

1152
01:12:41,548 --> 01:12:44,212
dla ludzi, dla...
dla Doreen, dla...

1153
01:12:46,468 --> 01:12:48,987
Jasne, w takim razie wychodzę.

1154
01:12:48,988 --> 01:12:51,979
- Dobrze się nią opiekuj.
- Będę.

1155
01:12:58,708 --> 01:13:03,027
A więc przede wszystkim mamy
trochę szampana w mojej willi.

1156
01:13:03,028 --> 01:13:06,107
OK. Jest trochę za wcześnie,
prawda, na szampana?

1157
01:13:06,108 --> 01:13:09,340
Na to nigdy nie jest za wcześnie
szampan. Zawsze jest za późno.

1158
01:13:11,788 --> 01:13:13,307
Ach!

1159
01:13:13,308 --> 01:13:15,946
Och, dzięki Bogu. Udało ci się.

1160
01:13:15,947 --> 01:13:17,147
Gdzie jest Kate?

1161
01:13:17,148 --> 01:13:19,626
Ach, nie ma jej tutaj.

1162
01:13:19,627 --> 01:13:21,331
Gdzie ona jest?

1163
01:13:21,827 --> 01:13:23,466
- Jest z Francuzem.
- Oh!

1164
01:13:23,467 --> 01:13:26,747
- Jaki Francuz?
- Jean-Baptiste.

1165
01:13:26,748 --> 01:13:28,387
Wiedziałeś o nim?

1166
01:13:28,388 --> 01:13:30,666
Oh! Och, prawda.
Jean-Baptiste, tak.

1167
01:13:30,667 --> 01:13:32,907
Czy wszyscy wiedzieli o
Francuz oprócz mnie?

1168
01:13:32,908 --> 01:13:35,387
Ale dlaczego ona się z nim spotyka?
Teraz jesteście znowu razem.

1169
01:13:35,388 --> 01:13:37,666
Nie, Pen, jesteśmy
nie znowu razem.

1170
01:13:37,667 --> 01:13:40,386
Wydawałeś się taki szczęśliwy
po prostu się z tym zgodziliśmy.

1171
01:13:40,387 --> 01:13:42,626
Chyba było trochę
w każdym razie na dłuższą metę.

1172
01:13:42,627 --> 01:13:45,826
Prawdopodobnie nie miałby
zadziałało za drugim razem.

1173
01:13:45,827 --> 01:13:47,826
Dokładnie.

1174
01:13:47,827 --> 01:13:51,346
W każdym razie,
diament. Gdzie to jest?

1175
01:13:51,347 --> 01:13:53,626
- Ach, tak.
- Wystąpiło lekkie opóźnienie.

1176
01:13:53,627 --> 01:13:56,979
Tak, ale... Pen ma
mnie na starym soku z suszonych śliwek.

1177
01:13:57,626 --> 01:13:59,186
Powinien otworzyć drzwi bombowe.

1178
01:14:01,147 --> 01:14:03,346
Może? Nie, fałszywy alarm.

1179
01:14:27,907 --> 01:14:30,786
- Gdzie idziesz?
- Ach, dzień dobry.

1180
01:14:30,787 --> 01:14:32,578
Na krześle leży szlafrok.

1181
01:14:38,706 --> 01:14:42,586
- Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.
- Och, Jean-Baptiste, było cudownie.

1182
01:14:42,587 --> 01:14:46,091
- Tak, ale za dużo wypiłem i...
- To się zdarza. Jesteś młody.

1183
01:14:46,306 --> 01:14:49,225
Masz dużo większe doświadczenie
niż ja. Ta rzecz, którą zrobiłeś...

1184
01:14:49,226 --> 01:14:51,465
Och, dziękuję.

1185
01:14:51,466 --> 01:14:53,385
Więc co by było
lubisz dzisiaj robić?

1186
01:14:53,386 --> 01:14:55,545
Możemy mieć trochę
śniadanie na świeżym powietrzu lub...

1187
01:14:55,546 --> 01:14:58,385
Możemy gdzieś zabrać moją łódź.
Możesz ćwiczyć swój francuski.

1188
01:15:00,025 --> 01:15:01,653
Ooch.

1189
01:15:02,146 --> 01:15:04,305
- Podoba Ci się ta piosenka?
- Kocham tę piosenkę.

1190
01:15:04,306 --> 01:15:07,024
- Kto to jest?
- Bezpłatny. Wiesz...

1191
01:15:09,306 --> 01:15:11,414
Nie, nie znam tego zespołu.

1192
01:15:11,866 --> 01:15:15,250
Nie... oczywiście, że nie.

1193
01:15:18,945 --> 01:15:23,025
Ostatecznie padło na siemię lniane
zrobiłem to, takie płynne przejście.

1194
01:15:23,026 --> 01:15:24,505
- Dobra robota, Jerry.
- Kochanie.

1195
01:15:24,506 --> 01:15:27,705
Niesamowity. Spójrz na to.
To jest piękne. Dotknij tego.

1196
01:15:27,706 --> 01:15:29,770
Nie, myślę, że zdam, Jerry.

1197
01:15:30,146 --> 01:15:31,704
Dziękuję.

1198
01:15:31,705 --> 01:15:35,024
Gdzie jest ten człowiek, Diamond Dave?

1199
01:15:35,025 --> 01:15:37,449
Cierpliwości, kochanie, cierpliwości.

1200
01:15:38,305 --> 01:15:40,224
- Jestem pewien, że ona przyjdzie, Richardzie.
- Mhm.

1201
01:15:40,225 --> 01:15:42,376
Nie sądzę, Pen.

1202
01:15:43,305 --> 01:15:44,977
W każdym razie dziękuję.

1203
01:15:45,585 --> 01:15:49,464
Nie rozumiem. Co
czy jest Okiem Tęczy?

1204
01:15:49,465 --> 01:15:52,184
To diament, który ukradliśmy.

1205
01:15:52,185 --> 01:15:54,956
Ale najpierw musieliśmy
porwać Teksańczyków, nurka

1206
01:15:54,968 --> 01:15:57,504
do zamku i
włamać się na wesele.

1207
01:15:57,505 --> 01:16:00,333
- Ukradłeś diament?
- Tak.

1208
01:16:01,905 --> 01:16:04,584
- Nie dam rady.
- Tak, zrobisz to.

1209
01:16:14,065 --> 01:16:17,984
To Diamentowy Dave.
Nie zmienił się ani trochę.

1210
01:16:17,985 --> 01:16:21,172
- Nie bierz mniej niż dziesięć.
- Masz rację.

1211
01:16:31,664 --> 01:16:34,423
- Po prostu tego nie rozumiem.
- Co, kochanie?

1212
01:16:34,424 --> 01:16:36,544
Skąd znasz tych wszystkich ludzi?

1213
01:16:36,545 --> 01:16:39,024
- Kto?
- Cóż, cholerny Diament Dave.

1214
01:16:39,025 --> 01:16:41,743
- No wiesz, dawno temu.
- Nie, nie wiem, Jerry.

1215
01:16:41,744 --> 01:16:45,184
Nie wiem, jak jest w Sajgonie
Guam lub Legia Cudzoziemska.

1216
01:16:45,184 --> 01:16:47,349
Albo nawet Diament
cholerny Dave. Naprawdę nie.

1217
01:16:47,360 --> 01:16:48,703
Wszystko w porządku. Uspokoić się.

1218
01:16:48,704 --> 01:16:51,663
Nie, nie uspokoję się.
Kim są ci ludzie, Jerry?

1219
01:16:51,664 --> 01:16:56,103
Te kontakty? Cały ten metal
w twoim ciele? To przeszłe życie?

1220
01:16:56,104 --> 01:16:58,502
Myślałem, że cię znam. I
myślałem, że jesteśmy tacy sami.

1221
01:16:58,503 --> 01:17:00,895
O, Pióro.

1222
01:17:04,104 --> 01:17:06,648
Jestem kimś więcej niż
suma moich części.

1223
01:17:07,064 --> 01:17:11,495
- Co to znaczy?
- Nie mam pojęcia.

1224
01:17:11,864 --> 01:17:15,662
Ale co ja wiem
jest to, że cię kocham.

1225
01:17:15,663 --> 01:17:20,531
Zawsze tak było, zawsze będzie. OK?

1226
01:17:21,264 --> 01:17:24,022
- OK.
- Tak!

1227
01:17:24,023 --> 01:17:27,255
- Mam 15.
- Do cholery.

1228
01:17:37,863 --> 01:17:40,222
Można dosłownie iść
skądkolwiek stąd, prawda?

1229
01:17:40,223 --> 01:17:42,974
Cóż, mamy
teczkę pełną gotówki.

1230
01:17:43,903 --> 01:17:45,542
Penelopa!

1231
01:17:45,543 --> 01:17:47,890
Jest jeden z powrotem
Londyn w 50 minut.

1232
01:17:49,743 --> 01:17:52,702
Nie, nie sądzę, żebyśmy
powinien dostać ten.

1233
01:17:52,703 --> 01:17:54,811
- Kate!
- Hej, hej!

1234
01:17:56,983 --> 01:17:59,062
Słuchaj, co zrobić
myślisz o...

1235
01:17:59,063 --> 01:18:02,687
Nie wiem, może trochę to robię
podróży, zanim wrócimy do domu?

1236
01:18:03,662 --> 01:18:04,854
Podróżny?

1237
01:18:06,303 --> 01:18:09,502
- Cóż...
- Głupi pomysł, prawda?

1238
01:18:09,503 --> 01:18:11,294
Tak.

1239
01:18:11,863 --> 01:18:17,135
Szalony... głupi... głupi...

1240
01:18:17,903 --> 01:18:20,222
ale genialny pomysł.

1241
01:18:20,223 --> 01:18:21,822
- Tak?
- Tak. Dlaczego do cholery nie?

1242
01:18:21,823 --> 01:18:24,582
- Co mamy do stracenia?
- Poza naszą godnością?

1243
01:18:24,583 --> 01:18:26,854
Tak czy inaczej, jest
warto zbadać.

1244
01:18:26,982 --> 01:18:30,127
Zdecydowanie. Zbadajmy.

1245
01:18:31,142 --> 01:18:33,421
Czy widziałbyś, że
odpowiednie osoby to rozumieją?

1246
01:18:33,422 --> 01:18:34,622
Byłoby
honor, przyjacielu.

1247
01:18:34,623 --> 01:18:37,701
Ja, hm... trochę odpuściłem. Możesz
resztę schowaj pod materacem.

1248
01:18:37,702 --> 01:18:41,021
Nie martw się, stary kolego. Mamy
bezpieczny dom zbudowany pod schodami.

1249
01:18:41,022 --> 01:18:43,686
- Mamy?
- Tak.

1250
01:18:45,302 --> 01:18:47,410
<i>Bon voyage</i>, moi starzy przyjaciele.

1251
01:18:47,982 --> 01:18:49,861
- Nakarmię kota.
- Och, dziękuję.

1252
01:18:49,862 --> 01:18:51,301
- Uważajcie na siebie.
- Zrobimy to.

1253
01:18:51,302 --> 01:18:52,461
Dziękuję.

1254
01:18:52,462 --> 01:18:54,981
- Chodź, Jerry.
- Bądź bardzo, bardzo niegrzeczny.

1255
01:18:54,982 --> 01:18:57,766
- Jest bardzo ciężki, Jerry.
- Hej, hej!

1256
01:18:58,302 --> 01:19:00,726
- Chodź, kochanie.
- Mówię...

1257
01:19:01,782 --> 01:19:03,726
Och... tak.

1258
01:19:04,742 --> 01:19:06,533
<i>Merci.</i>

1259
01:19:08,902 --> 01:19:10,661
Chodź.

1260
01:19:10,662 --> 01:19:12,289
Pospiesz się!

1261
01:19:23,741 --> 01:19:25,501
Och, tak!

1262
01:19:25,502 --> 01:19:27,021
Prawidłowy. Tak!

1263
01:19:27,022 --> 01:19:28,693
Hej, hej, hej!

1264
01:19:52,901 --> 01:19:56,940
Co dalej? Hmm?

1265
01:19:56,941 --> 01:19:58,979
Wędrówka po Marais?

1266
01:19:58,980 --> 01:20:01,645
Hmm, byłoby miło.

1267
01:20:02,101 --> 01:20:07,180
Ale... myślałem o czymś
trochę bardziej ryzykowny.

1268
01:20:07,181 --> 01:20:11,133
Ryzykowny? Cudowny.
Kiedy wyjeżdżamy?

1269
01:20:11,900 --> 01:20:14,325
A co teraz?

1270
01:20:14,981 --> 01:20:16,925
OK?

1271
01:20:17,940 --> 01:20:20,139
Widzisz, ja...

1272
01:20:20,140 --> 01:20:23,780
Znam mężczyznę. wiem
mężczyzna z łodzią.

1273
01:20:23,781 --> 01:20:25,420
- Och, prawda?
- Tak.

1274
01:20:25,421 --> 01:20:27,768
Tak? Co?

1275
01:20:28,340 --> 01:20:30,979
Gdzie? NIE! Ten?

1276
01:20:30,980 --> 01:20:32,859
O mój Boże! Ona jest piękna.

1277
01:20:32,860 --> 01:20:34,900
- Kate, udało ci się. Zrobiłeś to!
- Zrobiłem to!

1278
01:20:34,901 --> 01:20:36,859
- Kupiłeś nam łódź!
- Zrobiłem to!

1279
01:20:36,860 --> 01:20:38,779
Nie wpadaj. Nie
wpaść do Sekwany.

1280
01:20:38,780 --> 01:20:41,539
O mój Boże, ona jest cudowna!

1281
01:20:41,540 --> 01:20:44,059
Ona jest cudowna.
Jesteś wspaniały!

1282
01:20:44,060 --> 01:20:46,124
Kocham cię!